1
00:01:44,479 --> 00:01:48,150 
Et Asta ? Il devra entrer
le fourgon à bagages, n'est-ce pas ?

2
00:01:48,317 --> 00:01:50,277 
Pourquoi aurait-il dû
des privilèges particuliers ?

3
00:01:50,444 --> 00:01:53,947 
- Il roulera avec nous et il aimera ça.
- Mais ce sont les règles, n'est-ce pas ?

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,576 
Eh bien, nous allons le camoufler
sous ton manteau.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,495 
Loin des yeux, loin du cœur.
C'est un jeu d'enfant.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,164 
Deux à Sycamore Springs, s'il vous plaît.

7
00:02:20,474 --> 00:02:23,060 
- Nick. Asta. Attrapez-le.
- Ici, vous les obtenez. Asta.

8
00:02:26,605 --> 00:02:29,358 
Asta. Asta.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,151 
Excusez-moi.

10
00:02:36,782 --> 00:02:38,033 
Asta.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161 
Très bien, allez.

12
00:02:56,969 --> 00:02:58,720 
Ici, ici, que se passe-t-il ?

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,389 
Nick Charles.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,432 
- Salut, Clancy.
- Nick, tu me surprends.

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,351 
Je pensais que tu pourrais gérer ça.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,063 
- J'ai trébuché. Je poursuivais mon chien.
- Oh, bien sûr.

17
00:03:08,230 --> 00:03:11,400 
Clancy, je n'ai rien eu
mais une gorgée de cidre toute la journée.

18
00:03:11,567 --> 00:03:14,570 
- Nicky, tu es blessé ?
- Je pense qu'il s'est fait mal à la tête, Mme Charles.

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,739 
- Il dit qu'il ne boit que du cidre.
- Et c'est vrai.

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,742 
Il descend rendre visite à ses parents,
ils n'aiment pas boire.

21
00:03:20,909 --> 00:03:24,288 
Maintenant, descendons au train
et installez-vous confortablement.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,957 
- Camouflage, tu sais.
- Oh oui.

23
00:03:27,124 --> 00:03:29,084 
Merci, Clancy.

24
00:03:34,590 --> 00:03:36,216 
Pardonnez-moi.

25
00:03:40,637 --> 00:03:42,347 
C'est douillet, n'est-ce pas ?

26
00:03:45,100 --> 00:03:46,977 
C'est le français pour "de bas en haut".

27
00:03:47,144 --> 00:03:49,563 
- Des billets, s'il vous plaît.
-Nicky...

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,857 
...est-ce que tu aimes vraiment le cidre ?

29
00:03:52,024 --> 00:03:56,236 
Vous aimez ça ? Je l'aime. Pourquoi, juste le pur,
jus naturel de pomme.

30
00:03:56,403 --> 00:04:00,741 
- Quoi de mieux, par exemple ?
- Un dry martini, par exemple.

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,827 
Ce truc horrible. J'ai presque pris
la muqueuse de mon ventre.

32
00:04:03,994 --> 00:04:06,788 
Pourquoi vous en souciez-vous ? Cela ne s'est pas montré.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417 
- Bon Dieu !
- Quel est le problème?

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,754 
- Nicky.
- Un blockbuster.

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,466 
Upsy-daisy.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,971 
- Des billets, s'il vous plaît.
- Tu sais, maman, je ne pense pas...

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,974 
... vous prenez ce mouvement de réforme
du mien très au sérieux.

38
00:04:26,141 --> 00:04:27,351 
Peu.

39
00:04:27,518 --> 00:04:30,729 
Attends juste. Quelques semaines
avec ce cidre, et je serai un homme nouveau.

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,315 
Eh bien, j'ai plutôt aimé l'ancien.

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,484 
C'est la chose la plus agréable
tu m'as dit...

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,487 
... depuis que je me suis pris la tête
dans ce crachoir au Waldorf.

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,657 
Ce n'était pas le Waldorf.
C'était l'Astor.

44
00:04:41,823 --> 00:04:45,077 
-Asta ?
- Astor.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,788 
Tous les animaux doivent monter dans le fourgon à bagages.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,666 
Ce n'est pas un animal,
c'est mon manteau de fourrure.

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,460 
S'il peut remuer la queue,
ça va dans le fourgon à bagages.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,716 
Alors ça allait être un jeu d’enfant, hein ?

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,219 
Très bien.

50
00:05:02,386 --> 00:05:04,555 
Créditez-moi d'une erreur.

51
00:05:08,183 --> 00:05:10,561 
Hé. Hé, monsieur.

52
00:05:10,727 --> 00:05:14,648 
Quand tu passes devant la cuisine
vas-tu demander au chef de réchauffer ça ?

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,694 
Je ne danse pas, mon pote.

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,030 
Température corporelle.

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,871 
Bon sang. Tu prends du lait maintenant ?

56
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 
Je réchauffe ça pour un ami.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,375 
Je vous demande pardon.

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,210 
Pourquoi, si ce n'est pas Nick Charles.

59
00:05:35,377 --> 00:05:38,255 
D'où es-tu arrivé ?
Vous êtes vraiment un spectacle pour les yeux endoloris.

60
00:05:38,422 --> 00:05:40,799 
- Salut, Brogan.
- Coupe-moi les jambes et appelle-moi Shorty.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,593 
- Le monde est petit, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,554 
- N'est-ce pas. Où vas-tu ?
- Nous partons en petites vacances.

63
00:05:45,721 --> 00:05:49,808 
- Sources Sycamore.
- Je comprends. Je comprends. Je vais jouer au mannequin.

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,728 
Tu es sur le mauvais cheval, Brogan.
C'est Mme Charles.

65
00:05:52,895 --> 00:05:56,899 
Oh, bien sûr, bien sûr.
Comment allez-vous, Mme Charles ?

66
00:05:57,065 --> 00:05:59,902 
- Que fais-tu ces jours-ci ?
- Voyager en cartes postales.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,071 
- Pardon?
- Cartes postales. Cartes postales. Salutations saisonnières.

68
00:06:03,238 --> 00:06:07,075 
Dis, je couvre Sycamore Springs.
Je te chercherai au retour.

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,911 
Ce sera sympa.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,914 
- Eh bien, au revoir.
- Si longtemps.

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,415 
Nick, comment je vais ?

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,834 
Gonfler. Mais reste près de moi
à Sycamore Springs.

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,462 
Droite. Comment se passe mon bavardage de cartes postales ?

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,883 
D'accord. Mais écoute, ces salutations ne sont-elles pas
les cartes contiennent des poèmes ou des devises ?

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,259 
- Je pense que oui.
- Ouais.

76
00:06:24,426 --> 00:06:26,094 
- Mémorisez-en quelques-uns.
- Tu veux dire, genre :

77
00:06:26,261 --> 00:06:29,598 
<i>Les roses sont rouges, les violettes sont bleues</i>
<i>Un joyeux anniversaire, c'est ce que je te souhaite</i>

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,267 
Oui, c'est ça. À peu près.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394 
Je comprends.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064 
"Je veux."

81
00:06:37,231 --> 00:06:42,152 
Desdémone, Minnetonka, Nipiwana.
De toute façon, jusqu'où est ce fourgon à bagages ?

82
00:06:42,319 --> 00:06:46,281 
Oh, j'imagine que c'est quelque part entre
Pocahontas et Sitting Bull.

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,868 
Bien.

84
00:06:51,537 --> 00:06:55,999 
- Des suggestions ?
- Fais comme une anguille, maman.

85
00:06:56,959 --> 00:06:59,127 
Plus de monde.

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,881 
Oh, je suis désolé.

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,468 
Oh, mon cigare.

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,180 
- Et c'était aussi mon dernier.
- Excusez-moi.

89
00:07:10,347 --> 00:07:13,809 
- Pourriez-vous me laisser passer s'il vous plaît ?
- Pourquoi devrais-je ?

90
00:07:15,477 --> 00:07:19,481 
Bien. Comment aimerais-tu être marié
à ce type ?

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,988 
Oh, excusez-moi.

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,866 
- Ma parole.
- Je suis vraiment désolé.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,827 
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

94
00:07:33,704 --> 00:07:38,250 
Chérie, es-tu sûre de te frotter
ces gens dans le bon sens ?

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882 
Le blockbuster.

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510 
- Qu'est-ce que... ?
- C'était lui.

97
00:07:48,677 --> 00:07:50,637 
C'était mon pied !

98
00:07:52,014 --> 00:07:53,515 
Mon pied !

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,353 
- Voulez-vous nous laisser passer, s'il vous plaît ?
- Bien!

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,481 
Oh, certainement.

101
00:08:02,316 --> 00:08:04,234 
Faites place à cette dame
et son bébé.

102
00:08:04,401 --> 00:08:07,154 
Faites place, elle veut
pour me rendre au wagon-restaurant.

103
00:08:07,321 --> 00:08:09,865 
Place à la mère. Suis-moi.

104
00:08:29,092 --> 00:08:32,596 
Mauvaise stratégie, Asta.
Vous avez oublié de protéger votre flanc arrière.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,389 
Nicky.

106
00:08:34,681 --> 00:08:37,434 
je ne comprends toujours pas quoi
t'a donné ce désir soudain...

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,229 
...pour retourner à Sycamore Springs
après toutes ces années.

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,148 
Eh bien, ça fera de belles vacances,
n'est-ce pas ?

109
00:08:43,315 --> 00:08:45,150 
Une chance de voir maman, papa.

110
00:08:45,317 --> 00:08:48,278 
Je parie qu'ils ont hâte de te voir,
et pas seulement la famille.

111
00:08:48,445 --> 00:08:50,197 
La ville entière sera probablement présente.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,741 
Après tout,
vous êtes le garçon du coin qui a réussi.

113
00:08:52,908 --> 00:08:54,535 
Maintenant, chérie, viens, viens.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,411 
Oh, ne sois pas si modeste, Nicky.

115
00:08:56,578 --> 00:08:59,456 
Cela ne fera-t-il pas du bien de se faire caresser
sur le dos de ton vieux ?

116
00:08:59,623 --> 00:09:01,625 
Une tape dans le dos ?
Qu'est-ce que j'en ferais ?

117
00:09:01,792 --> 00:09:04,586 
Ne vous moquez pas de moi. Si ton père
je t'ai donné une tape dans le dos...

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,256 
...tu ferais sauter les boutons de ton gilet
partout sur le tapis du salon.

119
00:09:07,422 --> 00:09:10,759 
Tu ne connais tout simplement pas les boutons de mon gilet.
Regarder.

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,262 
Chérie, tu vois ?

121
00:09:13,428 --> 00:09:15,264 
Le vieux moulin à vent.

122
00:09:15,556 --> 00:09:17,266 
C'est toujours là.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,060 
Quand j'étais un petit punk,
c'était mon refuge secret.

124
00:09:20,227 --> 00:09:24,147 
Mon Dieu. Quels secrets étais-tu
se cacher à cette époque ?

125
00:09:24,314 --> 00:09:26,942 
Soie de maïs, romans policiers et... Regardez.

126
00:09:27,109 --> 00:09:30,153 
Juste il y avait
la petite vieille école.

127
00:09:30,988 --> 00:09:33,323 
Une fois à Halloween,
Je l'ai légèrement brûlé.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,617 
Cela a dû passer
ton père a bien ri.

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,538 
Oui, il a juste rugi jusqu'au bout
au bûcher avec moi.

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,123 
Nicky...

131
00:09:41,290 --> 00:09:44,418 
... tu ne t'es jamais entendu,
toi et ton père, n'est-ce pas ?

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,713 
Vous ne vous êtes jamais entendu ? Je me demande quoi que ce soit
vous a donné cette impression.

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,966 
Oh, il n'est jamais venu
pour nous voir à New York.

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,969 
Eh bien, il est plutôt occupé, tu sais.

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,972 
Bien sûr, il y a une autre petite chose.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,975 
- Il pense que je joue trop fort.
- En effet?

137
00:10:00,142 --> 00:10:02,269 
Et je bois trop fort.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,272 
Je me demande quoi que ce soit
lui a donné cette impression.

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,816 
Sources Sycamore. C'est vous, les amis.

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111 
Bien. Nous vous sommes très reconnaissants.

141
00:10:11,278 --> 00:10:14,072 
- Achetez-vous un peu de fumée.
- Merci, mais...

142
00:10:14,239 --> 00:10:16,867 
- Compliments du chiot.
- Spitz ?

143
00:10:17,034 --> 00:10:19,244 
Non, juste des grognements.

144
00:10:34,176 --> 00:10:35,928 
Ca c'est drôle.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,597 
- Je me demande s'ils ont reçu ma lettre.
- Bien sûr qu'ils l'ont fait.

146
00:10:38,764 --> 00:10:40,474 
Voilà votre comité d'accueil.

147
00:10:42,476 --> 00:10:45,229 
C'est la folle Mary.
C'est un personnage de la ville.

148
00:10:46,855 --> 00:10:50,025 
- Bonjour, Marie. Souviens-toi de moi?
- Oui. Nick Charles.

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,194 
Oui, c'est vrai. Chérie, voici Mary.

150
00:10:52,361 --> 00:10:53,695 
- Bonjour, Marie.
- Ma femme.

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,406 
Pauvre femme. Où est le bébé ?
J'ai entendu dire que tu avais un bébé.

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992 
- Tous à bord !
- Bébé.

153
00:11:00,244 --> 00:11:02,538 
Bébé. Bébé.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,873 
Que va-t-il faire maintenant ?

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,917 
Je ne sais pas.

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,629 
Desdémone.

157
00:11:11,755 --> 00:11:15,884 
C'est Nick le fou.
Il a toujours été comme ça.

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,191 
Asta. Non.

159
00:11:33,235 --> 00:11:35,237 
Surprenons-les, hein, chérie ?

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,094 
- C'est une surprise.
- Le docteur n'est pas là.

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805 
- Non ?
- Mais vous pouvez aller voir le Dr Clayworth.

162
00:12:01,972 --> 00:12:03,223 
Il est juste en bas de la rue.

163
00:12:03,390 --> 00:12:07,102 
- Est-ce que Mme Charles est là ?
- Elle est dans la cuisine.

164
00:12:19,406 --> 00:12:23,076 
- Qu'est-ce qui mijote, maman ?
- Oh, je fais juste un petit thé.

165
00:12:24,203 --> 00:12:28,373 
- Nick. Nick, mon chéri !
- Salut, maman.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,502 
Oh, comme c'est merveilleux
tu pourrais venir ici pour ton anniversaire.

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,128 
- N'est-ce pas ?
-Nora.

168
00:12:33,295 --> 00:12:35,297 
- Bonjour mon cher.
- Chéri.

169
00:12:35,464 --> 00:12:38,967 
Quel joli costume. Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu venais ?

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,719 
- Papa n'a pas reçu ma lettre ?
- Pourquoi, non.

171
00:12:40,886 --> 00:12:42,638 
Il ne m'a rien dit
à ce sujet.

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,265 
Attendez un instant. C'est quoi
il devait vouloir dire...

173
00:12:45,432 --> 00:12:47,601 
...quand il a dit qu'il y aurait
soit deux de plus pour le dîner.

174
00:12:47,768 --> 00:12:50,270 
Oh, ton père. Où est Junior ?

175
00:12:50,437 --> 00:12:53,690 
Nous ne voulions pas le retirer de l'école.
Il est à la maternelle, il adore ça.

176
00:12:53,857 --> 00:12:57,945 
Oh, il doit être tout simplement énorme maintenant.
Bonjour Asta. Oh, je suis tellement excité.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,114 
Venez, je vais vous installer tous les deux.
Tu sais quelque chose...

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,075 
...Je crois que le plan se réalise.

179
00:13:03,242 --> 00:13:05,244 
- Pour l'hôpital ?
- Oui. N'est-ce pas merveilleux ?

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,996 
Nora, ils vont construire
un hôpital pour le médecin...

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,834 
...avec un laboratoire pour les travaux de recherche.
Quelque chose dont il a rêvé toute sa vie.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,336 
Eh bien, mon Dieu, Hilda.
Que fais-tu là ?

183
00:13:14,503 --> 00:13:17,172 
Montez les sacs à l'étage.

184
00:13:17,548 --> 00:13:20,217 
- Est-ce que tu vas bien ?
- Eh bien, bien sûr, je vais bien.

185
00:13:20,843 --> 00:13:23,011 
Voici mon fils, le célèbre détective.

186
00:13:26,223 --> 00:13:29,017 
Qu'as-tu, Hilda ?

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,353 
Détective?

188
00:13:33,021 --> 00:13:34,439 
- Tout est de ta faute.
- Le mien?

189
00:13:34,606 --> 00:13:37,317 
Il se comporte ainsi quand
il y a de l'excitation dans la maison.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,736 
Tu veux dire que cette table
n'a pas encore été réparé ?

191
00:13:39,903 --> 00:13:41,864 
Si tu veux te rendre utile,
répare-le.

192
00:13:42,030 --> 00:13:44,658 
- Il y a un tournevis dans la cuisine.
- Je n'en ai pas besoin.

193
00:13:44,825 --> 00:13:47,202 
J'ai un gadget dans ma poche
ça fera n'importe quoi...

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,164 
...de la manucure à l'installation de coffres-forts.
- Casse-coffre. Nicky.

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,876 
Alors, comment est-ce arrivé ici ?
Viens, aide-moi avec le thé.

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,420 
Et enlève ton joli chapeau.

197
00:14:15,898 --> 00:14:18,442 
Juste un peu d'huile de coude.

198
00:14:20,569 --> 00:14:22,362 
Nous y sommes.

199
00:14:26,658 --> 00:14:27,993 
Maintenant...

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,829 
C'est la dernière fois
cela tombera un jour.

201
00:14:41,131 --> 00:14:43,842 
- Eh bien, docteur.
- Oh, Nora, chérie.

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,594 
Désolé, tu m'as manqué à la gare.

203
00:14:45,761 --> 00:14:48,305 
C'est d'accord.
J'ai réussi à l'amener ici.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973 
Oui, donc je vois.

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,101 
- Salut, papa.
- Bonjour, mon fils. Eh bien...

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,687 
... remettons-le sur pied.

207
00:14:56,438 --> 00:15:00,442 
- Allez. Tu viens.
- Tu sais, je réparais juste cette table.

208
00:15:00,609 --> 00:15:03,946 
Oui je sais. Et je suppose
c'est du cirage pour meubles ?

209
00:15:04,112 --> 00:15:08,367 
- Ça, papa, c'est du cidre. Goûtez-le.
- Je n'ai pas à le faire. Je te crois.

210
00:15:08,534 --> 00:15:10,786 
- Une hirondelle.
- Si tu dis que c'est du cidre, c'est du cidre.

211
00:15:10,953 --> 00:15:14,206 
- S'il vous plaît, Dr Charles.
- Tant pis.

212
00:15:17,543 --> 00:15:20,838 
Pourquoi, Nick. C'est du cidre.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,760 
Quel dîner. Quel dîner.

214
00:15:28,220 --> 00:15:32,808 
Maman, je suis content de voir que tu as encore
cette même vieille touche magique avec la poêle.

215
00:15:32,975 --> 00:15:35,602 
- C'était délicieux, Mère.
- Juste en quelque sorte mis ensemble.

216
00:15:35,769 --> 00:15:39,273 
Bien sûr, juste réunis.
Elle est derrière cette cuisinière depuis des heures.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,483 
Oh, maintenant, ne fais plus attention
pour lui, Nick.

218
00:15:41,650 --> 00:15:45,487 
Hilda, apporte le café ici.

219
00:15:45,654 --> 00:15:48,031 
Papa, c'est certainement une bonne nouvelle
à propos de l'hôpital.

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,534 
Oui. Sam Ronson va faire
une recommandation...

221
00:15:50,701 --> 00:15:52,369 
...à la prochaine réunion du conseil d'administration.

222
00:15:52,536 --> 00:15:55,455 
Et une recommandation de sa part
est aussi bon qu'une commande.

223
00:15:55,622 --> 00:15:57,416 
- Qui est Sam Ronson ?
- Le banquier de la ville.

224
00:15:57,583 --> 00:16:01,587 
Il a la main sur tout ici.
Je suppose que c'est ce qu'on appellerait un typhon.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,340 
Tu ne veux pas dire "magnat", Mère ?
Le typhon est une sorte de grand vent.

226
00:16:05,924 --> 00:16:08,635 
Eh bien, c'est Sam Ronson.

227
00:16:09,094 --> 00:16:12,264 
Nick, dis-nous quelque chose
à propos de votre travail à New York.

228
00:16:12,431 --> 00:16:13,682 
Oui, Nick, fais-le.

229
00:16:13,849 --> 00:16:16,518 
Êtes-vous allé travailler?
Que fais-tu?

230
00:16:16,685 --> 00:16:19,104 
Oh, c'est toujours la même chose.

231
00:16:19,271 --> 00:16:21,899 
Donc tu es toujours un policier.

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,278 
Eh bien, je ne le dirais pas ainsi.

233
00:16:26,445 --> 00:16:30,908 
- Non? Comment le dirais-tu ?
- Je dirais que Nick était plutôt un génie.

234
00:16:31,074 --> 00:16:32,993 
Mon Nick ?

235
00:16:33,577 --> 00:16:36,038 
Vous voyez, Nick ne travaille pas réellement
avec la police.

236
00:16:36,205 --> 00:16:39,291 
En fait, les gens font appel à lui qui pensent
il est meilleur que la police.

237
00:16:39,458 --> 00:16:43,045 
Il a payé des honoraires très élevés parce que son
le travail est important. Extrêmement important.

238
00:16:43,212 --> 00:16:45,631 
Ma chère Nora, je n'ai pas dit
ce n'était pas important.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,383 
Vous avez laissé entendre que vous
je ne pensais pas que c'était très important.

240
00:16:48,550 --> 00:16:52,596 
Tu as donné l'impression que tu pensais que
Nick arpentait les rues en brandissant un club.

241
00:16:52,763 --> 00:16:58,060 
- Si j'ai donné cette impression, je suis désolé.
- Oh, bien sûr. De très belles excuses.

242
00:16:58,227 --> 00:17:00,479 
Si Nick pense que c'est important d'être
un policier....

243
00:17:00,646 --> 00:17:02,397 
...c'est tout ce qui compte, je suppose.

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,983 
- Mais tu ne sais pas ce qu'il fait.
- Chéri.

245
00:17:05,150 --> 00:17:08,362 
Pourquoi ne vas-tu pas à la cuisine
et accélérer le café ?

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,323 
Certains cas résolus par Nick étaient
considéré comme absolument impossible.

247
00:17:11,490 --> 00:17:14,034 
Chérie, laisse-moi te montrer la vue
du porche.

248
00:17:14,201 --> 00:17:16,662 
- C'est beau au clair de lune.
- Le meurtre de Wynant ?

249
00:17:16,829 --> 00:17:19,414 
Ou l'affaire Fingers O'Toole ?
Le mystère de l'abattoir ?

250
00:17:19,581 --> 00:17:21,416 
Ou prenez Stinky Davis.

251
00:17:21,583 --> 00:17:23,627 
- Davis puant ?
- Davis puant ?

252
00:17:23,794 --> 00:17:26,922 
L'affaire Stinky Davis illustre
ce que je veux dire à propos de Nick.

253
00:17:27,089 --> 00:17:29,174 
Oui, j'en suis sûr, Nora.

254
00:17:29,341 --> 00:17:33,220 
Est-ce que vous prenez encore deux morceaux dans votre
Ça pue... ? Je veux dire, dans ton café ?

255
00:17:34,304 --> 00:17:38,684 
Imaginez : quatre meurtres, tous
étranglement, pas d'empreintes digitales, aucun indice.

256
00:17:38,851 --> 00:17:40,644 
- La police était déconcertée.
- Bien sûr.

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,021 
Ils n’avaient que quatre corps.
Qu'ont-ils fait ?

258
00:17:43,188 --> 00:17:45,148 
Ils ont tout largué
sur les genoux de Nick.

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,358 
Je vois.

260
00:17:46,525 --> 00:17:49,444 
Personne ne soupçonnait Stinky,
parce qu'il était infirme...

261
00:17:49,611 --> 00:17:53,073 
... depuis que la nitro a explosé alors qu'il était
casser une cartouche à Salt Lake.

262
00:17:53,240 --> 00:17:55,826 
Tout le monde pensait que c'était Rainbow Benny.
Mais Nick savait...

263
00:17:55,993 --> 00:18:00,789 
...que Rainbow était un expert en la matière
le surin. L'étranglement était hors de son champ de compétence.

264
00:18:01,123 --> 00:18:03,500 
Nick intelligent. Ils ont allumé la chaleur
sur Slasher Martin...

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,335 
... qui tenait un restaurant de dés dans le quartier chinois.

266
00:18:05,502 --> 00:18:09,506 
Slasher avait un alibi avec Squinty Burke
et Studsy Vert. Cela a pris soin de lui.

267
00:18:09,673 --> 00:18:14,011 
Mais tout le temps, Nick était certain
que Stinky Davis était le tueur.

268
00:18:14,178 --> 00:18:17,222 
Pourquoi? Parce qu'il l'avait
fixé tout de suite...

269
00:18:17,389 --> 00:18:20,100 
... pour un rat à double croisement.

270
00:18:21,185 --> 00:18:23,020 
La police écouterait-elle Nick ? Non.

271
00:18:23,187 --> 00:18:26,106 
Ils lui ont dit que c'était une théorie fausse.
Sauvage comme des boutons de locomotive...

272
00:18:26,273 --> 00:18:28,775 
...parce que Stinky était infirme
et je ne pouvais pas naviguer.

273
00:18:29,902 --> 00:18:31,653 
Nick a été écarté
de la police.

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,323 
Ils l’ont mis à l’écart.
Mais est-ce que cela l'a arrêté ?

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,992 
Non, monsieur. Il savait que l'affaire était brûlante...

276
00:18:37,159 --> 00:18:39,369 
... et il était prêt à cuisiner
sur le brûleur avant.

277
00:18:39,536 --> 00:18:42,331 
Il a dit : "Puant, tu es le double,
rat à double croisement...

278
00:18:42,498 --> 00:18:44,458 
... qui a étranglé Knobs McClure,
Joe le gras...

279
00:18:44,625 --> 00:18:46,502 
...et Dan au visage de cheval
et Denver Mike."

280
00:18:46,668 --> 00:18:50,088 
Et puis il a tourné le dos à Stinky.
Et l’astuce a fonctionné.

281
00:18:50,255 --> 00:18:53,217 
Stinky s'est levé de son fauteuil roulant
et j'ai essayé d'étrangler Nick...

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,302 
...avec un fil qu'il avait caché dans sa bouche.

283
00:18:55,469 --> 00:18:59,181 
Mais juste à temps, Nick s'est retourné,
lui a donné le vieux un-deux...

284
00:18:59,348 --> 00:19:02,726 
... et j'ai frappé Stinky plus froid
qu'une plie des glaces.

285
00:19:02,976 --> 00:19:06,855 
Stinky n'était pas du tout infirme. Il était
il l'utilise juste pour dissimuler ses crimes. Maintenant...

286
00:19:07,272 --> 00:19:10,192 
... qu'en penses-tu ?
- Eh bien, si Nick soupçonnait...

287
00:19:10,359 --> 00:19:14,029 
... que Stinky n'était pas infirme, pourquoi
ne l'a-t-il pas fait examiner par un médecin ?

288
00:19:14,196 --> 00:19:16,323 
Tout ça est tellement idiot.

289
00:19:16,490 --> 00:19:18,534 
Dr Charles...

290
00:19:18,700 --> 00:19:20,619 
...tu es impossible.

291
00:19:20,786 --> 00:19:24,456 
Maintenant, vous voyez. Vous l'avez bouleversée.

292
00:19:25,207 --> 00:19:27,501 
Petite chose pleine d'entrain, n'est-ce pas ?

293
00:19:28,085 --> 00:19:30,712 
Eh bien, vous savez comment sont les femmes.

294
00:19:30,879 --> 00:19:33,382 
Non, comment vont-ils ?

295
00:19:40,347 --> 00:19:43,267 
Mère, viens ici.

296
00:19:48,397 --> 00:19:50,399 
N'est-il pas beau ?

297
00:19:53,068 --> 00:19:55,362 
Mère, qu'est-ce qui ne va pas entre
Nick et son père ?

298
00:19:55,529 --> 00:19:58,323 
- Nick ne te l'a jamais dit ?
- Non, il en parle rarement.

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,826 
Cela semble idiot, mais le
le docteur avait le cœur serré...

300
00:20:00,993 --> 00:20:03,579 
...sur le fait que Nick devienne médecin
pour qu'ils puissent travailler ensemble.

301
00:20:03,745 --> 00:20:06,165 
C'est ainsi que toute l'idée
car l'hôpital a commencé.

302
00:20:06,331 --> 00:20:08,917 
- Mais Nick avait sa propre idée.
- Et il est devenu policier.

303
00:20:09,084 --> 00:20:10,961 
Oui, c'est à peu près tout.

304
00:20:11,128 --> 00:20:14,214 
J'aimerais qu'il puisse faire quelque chose pour
impressionner son père pendant qu'il est ici.

305
00:20:14,381 --> 00:20:16,258 
Y a-t-il des crimes à Sycamore Springs ?

306
00:20:16,425 --> 00:20:20,304 
Gracieux, non. La seule excitation que nous ayons jamais eue
Il y avait un cheval en fuite à Noël dernier.

307
00:20:20,470 --> 00:20:23,765 
Il n'y a rien que Nick veuille de plus
qu'une tape dans le dos de son père.

308
00:20:23,932 --> 00:20:26,518 
- S'il avait ça, il appuierait sur un bouton.
- Il l'a admis ?

309
00:20:26,685 --> 00:20:28,395 
Non, tu connais Nicky.

310
00:20:28,562 --> 00:20:31,273 
Nous avons été mariés trois ans
avant de me dire qu'il m'aimait.

311
00:20:31,440 --> 00:20:34,109 
Eh bien, si vous recherchez le crime
à Sycamore Springs...

312
00:20:34,276 --> 00:20:37,321 
... vous devrez le commettre vous-même.
- Je me demande.

313
00:20:37,487 --> 00:20:40,616 
Nicky dit toujours qu'il y a un squelette
dans presque tous les placards.

314
00:20:40,782 --> 00:20:43,619 
Si tu le secoues assez fort,
quelque chose arrive toujours.

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,997 
Mais est-ce que Nick aimerait que tu partes
autour des squelettes des gens ?

316
00:20:47,164 --> 00:20:48,457 
Oh, il serait furieux.

317
00:20:48,624 --> 00:20:51,835 
Mais si un crime éclatait,
ce serait une merveilleuse opportunité pour lui...

318
00:20:52,002 --> 00:20:55,214 
...pour montrer à son père
quel grand détective il est.

319
00:21:02,387 --> 00:21:04,806 
Tu étudies dur, junior ?

320
00:21:11,313 --> 00:21:12,856 
Oh, salut.

321
00:21:14,316 --> 00:21:16,527 
Je suppose que j'ai dû tomber.

322
00:21:17,152 --> 00:21:20,364 
- Voudrais-tu t'allonger ici ?
- Non, non, reste où tu es.

323
00:21:20,531 --> 00:21:23,784 
Je ne veux pas te déranger pendant
vous travaillez sur vos leçons.

324
00:21:23,951 --> 00:21:26,995 
Je vais prendre une de ces chaises.

325
00:21:27,663 --> 00:21:32,668 
- Je ne peux pas t'aider ?
- Non. Vous avez fait suffisamment d'efforts.

326
00:21:35,170 --> 00:21:39,341 
Je pensais juste à une petite fille
du nom d'Alice Brody.

327
00:21:40,968 --> 00:21:44,638 
Nous avions l'habitude de venir ici le
chaudes nuits d'été et jouer sur son banjo.

328
00:21:47,683 --> 00:21:50,310 
Les garçons y écrivent leurs noms.

329
00:21:53,188 --> 00:21:55,983 
Elle a épousé un brasseur de Milwaukee.

330
00:21:56,149 --> 00:21:57,985 
Qu'est-ce qu'il jouait, le violon-taureau ?

331
00:21:59,736 --> 00:22:01,697 
Non, elle aimait beaucoup la bière.

332
00:22:03,532 --> 00:22:06,493 
- Tu es sûr que je ne peux pas t'aider avec ça ?
- Non.

333
00:22:06,660 --> 00:22:09,538 
Non, vous pourriez transpirer et mourir.

334
00:22:15,294 --> 00:22:17,546 
Eh bien, bonjour.

335
00:22:18,046 --> 00:22:20,215 
Nick, vieux fils d'arme.

336
00:22:20,382 --> 00:22:23,969 
Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir
tu étais en ville ?

337
00:22:24,136 --> 00:22:26,180 
- Bonjour, Bruce.
- Bonjour, Nick.

338
00:22:26,346 --> 00:22:27,890 
Eh bien, on dirait le bon vieux temps.

339
00:22:28,056 --> 00:22:32,394 
Ouais. Chéri, rencontre un ancien camarade de classe.
Bruce Clayworth. Mme Charles.

340
00:22:32,561 --> 00:22:34,563 
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, Mme Char... ?

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,690 
Eh bien, je suis certainement heureux de vous rencontrer.

342
00:22:36,857 --> 00:22:41,236 
- Maintenant, je connais le secret du succès de Nick.
- Oui. Si ce n'était pas pour son argent...

343
00:22:41,403 --> 00:22:44,114 
... j'aurais probablement dû y aller
travailler comme toi, Bruce.

344
00:22:44,281 --> 00:22:46,116 
Que faites-vous, M. Clayworth ?

345
00:22:46,283 --> 00:22:48,577 
Je suis médecin dans une petite ville.
Le sera toujours, je suppose.

346
00:22:48,744 --> 00:22:51,914 
Nick a eu la bonne idée. " Arriver où
l'argent est là, et il vous reviendra. »

347
00:22:52,080 --> 00:22:53,916 
- C'est ce qu'il a dit.
- Est-ce que j'ai dit ça ?

348
00:22:54,082 --> 00:22:56,627 
Eh bien, il a toujours été le plus intelligent
un en tout cas, Mme Charles.

349
00:22:56,793 --> 00:22:58,837 
Que fais-tu en ce moment?
Vous êtes ici pour une affaire ?

350
00:22:59,004 --> 00:23:00,923 
Non, non. Nous rendons simplement visite aux gens.

351
00:23:01,089 --> 00:23:03,550 
Maintenant, voyons quelque chose de toi
pendant que tu es en ville.

352
00:23:03,717 --> 00:23:06,261 
- Je dois courir. Je vais avoir un bébé.
- Boire du lait.

353
00:23:06,428 --> 00:23:09,223 
Ah, pas moi. À l'hôpital...

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,726 
Il a toujours été un clown, Mme Charles.
Il nous faisait des points de suture.

355
00:23:12,893 --> 00:23:14,102 
- Au revoir.
- Au revoir.

356
00:23:14,269 --> 00:23:15,771 
Au revoir.

357
00:23:16,980 --> 00:23:20,526 
Comment aimerais-tu me mettre dedans
des points de suture, papa ?

358
00:23:25,948 --> 00:23:28,659 
Eh bien, si ce n'est pas le petit Nicholas Charles.

359
00:23:31,453 --> 00:23:33,705 
Vieille semaine à la maison.

360
00:23:34,998 --> 00:23:37,417 
C'est Mme Peavy, n'est-ce pas ?

361
00:23:40,003 --> 00:23:43,590 
- Eh bien, bonjour.
- Tu as grandi.

362
00:23:43,757 --> 00:23:46,301 
Oui, dans tous les sens.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,262 
Tu te souviens de mon neveu,
Willoughby?

364
00:23:48,428 --> 00:23:50,889 
- Ah oui, bien sûr. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

365
00:23:51,056 --> 00:23:52,808 
Il semble avoir grandi aussi.

366
00:23:52,975 --> 00:23:56,728 
- Et je suppose que c'est Mme Charles.
- Oui. Je suis Mme Charles.

367
00:23:56,895 --> 00:24:01,525 
Je suis vraiment désolé. C'est mon ancien professeur d'école,
Mlle Peavy. Et Willoughby Peavy.

368
00:24:01,692 --> 00:24:03,819 
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

369
00:24:03,986 --> 00:24:06,530 
Willoughby travaille
à l'usine maintenant.

370
00:24:06,697 --> 00:24:08,699 
Tu es en ville pour une affaire, Nicholas ?

371
00:24:09,491 --> 00:24:11,910 
Non, j'essaie juste de me reposer un peu.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,247 
J'ose dire qu'il y a beaucoup de mal
à Sycamore Springs.

373
00:24:15,414 --> 00:24:18,625 
Et c'est votre devoir de le découvrir.

374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294 
Eh bien, j'ose le dire.

375
00:24:20,460 --> 00:24:24,464 
Respectez la ligne. Laisse les chips
tomber où ils peuvent.

376
00:24:25,090 --> 00:24:28,051 
Asta. Asta. Asta, non.

377
00:24:28,218 --> 00:24:31,013 
Quel méchant petit chien.

378
00:24:31,180 --> 00:24:33,640 
- Viens, Willoughby.
- Oh, ne te dépêche pas.

379
00:24:33,807 --> 00:24:38,937 
J'espère vous revoir, Mme Charles.
Sans votre chien.

380
00:24:40,856 --> 00:24:44,818 
Chérie, c'est pour ça que tu as brûlé
l'école en panne ?

381
00:24:45,152 --> 00:24:47,279 
Pourquoi t'as tiré une balle dans la bouche
tu te moques de moi ?

382
00:24:47,446 --> 00:24:49,781 
Étouffer. Je viens de leur dire
travailler à l'usine.

383
00:24:49,948 --> 00:24:52,034 
Je ne leur ai pas dit ce que tu faisais.

384
00:25:02,711 --> 00:25:04,880 
Vous avez des problèmes avec ça ?

385
00:25:33,325 --> 00:25:36,036 
Très drôle, j'en suis sûr.

386
00:25:44,711 --> 00:25:46,922 
Enfants!

387
00:25:51,051 --> 00:25:52,594 
Bonjour, Mère.

388
00:25:54,263 --> 00:25:56,473 
J'ai vu tous ces gens s'arrêter, Nicky.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,892 
Tu deviens
un personnage assez public.

390
00:25:59,059 --> 00:26:01,311 
Oui, je me sens comme quelque chose de public.

391
00:26:03,313 --> 00:26:07,568 
C'est drôle, ils supposent tous
il travaille sur une affaire.

392
00:26:10,696 --> 00:26:15,534 
- Ça vous dérange si j'entre ?
- Pas du tout, Laurabelle, viens.

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,287 
- Ne tarde pas.
- Non.

394
00:26:18,453 --> 00:26:20,414 
- Qui est-ce ?
- C'est Laurabelle Ronson.

395
00:26:20,581 --> 00:26:23,667 
Elle est la fille de ce typhon
Je vous en parlais.

396
00:26:23,834 --> 00:26:26,128 
- Vous êtes Mme Charles, n'est-ce pas ?
- Oui.

397
00:26:26,295 --> 00:26:30,841 
Oh, je le savais. Je l'ai su quand je t'ai vu
de la voiture. Je l'ai ressenti ici, à l'intérieur.

398
00:26:31,008 --> 00:26:33,802 
- Laurabelle va à l'école d'art dramatique.
- Oh, je vois.

399
00:26:34,136 --> 00:26:36,597 
- Et voici votre célèbre mari.
- Oui.

400
00:26:36,763 --> 00:26:38,932 
Il a l'air bien quand tu reçois
lui habillé.

401
00:26:39,850 --> 00:26:43,312 
Vous êtes ici sur un mystère. Un profond,
profond mystère à Sycamore Springs.

402
00:26:43,478 --> 00:26:46,148 
Je le ressens ici, à l'intérieur.

403
00:26:46,315 --> 00:26:49,568 
Eh bien, je suis désolé de ne pas être d'accord
avec vos entrailles, mademoiselle... ?

404
00:26:49,735 --> 00:26:52,446 
Appelez-moi simplement Laurabelle.

405
00:26:52,613 --> 00:26:55,115 
Mais je suis vraiment juste là
pour un peu de repos.

406
00:26:55,282 --> 00:26:59,328 
Tu dois pardonner à Nick, Laurabelle. Il est
travaillé dur en ville. Il est fatigué.

407
00:26:59,495 --> 00:27:02,331 
Oh, oui, je sais comment sont ces génies.
Tous les nerfs.

408
00:27:02,498 --> 00:27:05,626 
Mais je réalise que tu ne peux pas en parler,
même s'il est ici pour une affaire.

409
00:27:05,792 --> 00:27:09,338 
- Non. Non. Il ne faut pas en parler.
- En fait, nous n'y sommes pas obligés.

410
00:27:09,505 --> 00:27:13,300 
Tout est si effrayant
chut-chut ces jours-ci. Mais je sais.

411
00:27:13,467 --> 00:27:15,511 
Et je pense que c'est merveilleux.

412
00:27:16,512 --> 00:27:18,347 
Bon Dieu.
Qui fait ce bruit ?

413
00:27:20,432 --> 00:27:25,062 
C'est Tom Clayworth. J'ai promis de conduire
lui au train. Il part pour Boston.

414
00:27:25,229 --> 00:27:27,189 
A-t-il obtenu sa libération
de l'armée ?

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026 
Oui. Depuis qu'il est revenu du Sud
Seas, il est aussi nerveux qu'un chat.

416
00:27:31,193 --> 00:27:33,487 
- Pauvre garçon.
- Et tellement jaloux.

417
00:27:33,654 --> 00:27:36,698 
Pourquoi, il ne laisse même pas
un autre homme me parle.

418
00:27:36,865 --> 00:27:40,035 
- Je n'ai rien dit.
- Je dois prendre congé maintenant.

419
00:27:40,202 --> 00:27:44,498 
Mais nous allons voir beaucoup de choses
les uns des autres. Je suis sûr. Je le ressens ici.

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,543 
- À l'intérieur?
- Oui.

421
00:27:49,545 --> 00:27:52,422 
Et n'oublie pas, Laurabelle,
il ne faut pas en parler.

422
00:27:52,589 --> 00:27:57,219 
Oh, je comprends, Mme Charles. Et
votre secret ne pourrait pas être entre de meilleures mains.

423
00:28:14,069 --> 00:28:17,364 
C'est partout en ville, Mme Charles,
que M. Charles est ici pour une affaire.

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702 
- Si vous pouviez me faire une petite déclaration.
- Je ne discute jamais des activités de M. Charles.

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,745 
Il se trouve qu'il est dehors maintenant.

426
00:28:23,912 --> 00:28:28,542 
Mais M. Charles est en ville,
M. Charles est un détective...

427
00:28:28,709 --> 00:28:31,336 
...et tu peux dessiner
vos propres conclusions.

428
00:28:31,503 --> 00:28:33,005 
Merci.

429
00:28:36,008 --> 00:28:39,553 
"Dans une interview avec Mme Charles
par le <i>Sycamore Springs Evening News...</i>

430
00:28:39,720 --> 00:28:43,432 
... elle haussa un sourcil et dit :
"Je ne discute jamais des activités de M. Charles..."

431
00:28:43,599 --> 00:28:45,559 
...mais tu sais dessiner
vos propres conclusions.'"

432
00:28:45,726 --> 00:28:49,354 
C'est beaucoup de conneries.
Eh bien, je connais Nick Charles depuis des années.

433
00:28:49,521 --> 00:28:53,442 
S'il se passait quelque chose là-dedans
ville, il serait le premier à me le faire savoir.

434
00:28:54,610 --> 00:28:58,447 
Regardez ça. Nick Charles est en ville.
Paper dit qu'il est ici pour une enquête.

435
00:28:58,614 --> 00:29:01,450 
Il est après nous. Nous devons récupérer cette peinture
et sors d'ici.

436
00:29:01,617 --> 00:29:04,536 
Le tableau n'est pas encore arrivé.
J'étais à Crumps ce matin.

437
00:29:04,703 --> 00:29:08,665 
Je ne peux pas comprendre ça. Etes-vous sûr
tu as demandé la peinture du moulin à vent ?

438
00:29:08,832 --> 00:29:10,125 
Bien sûr, j'en suis sûr.

439
00:29:10,292 --> 00:29:14,254 
- Eh bien, alors pourquoi... ?
- Maintenant, Edgar, calme-toi. Nous l'aurons.

440
00:29:14,421 --> 00:29:18,133 
Eh bien, je n'aime pas ces pieds plats
fouiner en ville.

441
00:29:22,846 --> 00:29:26,141 
- Nous allons y aller maintenant.
- Très bien, très bien.

442
00:29:44,493 --> 00:29:46,078 
Monsieur.

443
00:29:46,995 --> 00:29:48,247 
Ah, comment vas-tu ?

444
00:29:48,413 --> 00:29:49,706 
- Combien ça coûte?
- Ce?

445
00:29:49,873 --> 00:29:52,459 
Oh, tu ne veux pas de ça.
Oh, merci, non.

446
00:29:52,626 --> 00:29:55,003 
- Mais je le veux.
- Non, non, je ne peux pas vendre ça.

447
00:29:55,170 --> 00:29:57,840 
C'est par un de nos garçons du coin.
Il vient d'arriver.

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,467 
J'ai une offre à commandes
pour l'ensemble de son œuvre.

449
00:30:00,634 --> 00:30:04,847 
- Une folle pense que c'est un génie.
- Mais il se trouve que j'aime ça.

450
00:30:05,013 --> 00:30:08,809 
Ce vieux moulin à vent a un certain
association sentimentale pour mon mari.

451
00:30:08,976 --> 00:30:11,562 
Et j'aimerais le lui donner
pour son anniversaire demain.

452
00:30:11,728 --> 00:30:13,564 
Combien fait
l'autre femme te paie ?

453
00:30:13,730 --> 00:30:15,983 
Cinquante dollars. Elle achète tout son travail.

454
00:30:16,149 --> 00:30:19,319 
- Je t'en donne 60.
- Je vous demande pardon ?

455
00:30:19,486 --> 00:30:21,029 
J'ai dit, je te donnerais 60 $ pour ça.

456
00:30:21,196 --> 00:30:24,533 
Mais tu ne gagneras jamais d'argent en payant
60$ pour un tableau à 50$.

457
00:30:24,700 --> 00:30:27,244 
Mais je ne veux pas gagner d'argent.

458
00:30:27,870 --> 00:30:30,289 
Mon mari a passé toute sa jeunesse
dans ce moulin à vent.

459
00:30:30,455 --> 00:30:33,041 
Et il est sentimental à ce sujet.
Demain, c'est son anniversaire.

460
00:30:33,208 --> 00:30:35,586 
- Tu ne comprends pas ça ?
- Oui, mais je lui ai promis.

461
00:30:35,752 --> 00:30:38,338 
- Elle serait terriblement en colère contre moi.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

462
00:30:38,505 --> 00:30:41,550 
Oui, mais j'aime tenir mes promesses
si je peux.

463
00:30:41,717 --> 00:30:45,429 
- Dix. Cinquante.
- J'aurais aimé me lancer dans d'autres affaires.

464
00:30:45,596 --> 00:30:48,891 
Soixante. Vous y êtes.

465
00:30:49,266 --> 00:30:51,310 
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

466
00:30:51,476 --> 00:30:55,063 
- Merci. Bonne journée.
- Bonne journée. Et joyeux anniversaire.

467
00:31:00,569 --> 00:31:03,780 
- Il est déjà arrivé ?
- Oui. Qu'est-ce qui est déjà arrivé ?

468
00:31:03,947 --> 00:31:07,576 
- La peinture.
- Peinture? Oh, j'ai beaucoup de peintures.

469
00:31:07,743 --> 00:31:11,038 
Il y a le <i>Garçon aux pieds nus</i>.
<i>Le cerf à l'aube...</i>

470
00:31:11,205 --> 00:31:14,541 
...et <i>En attendant le Robert E. Lee,</i>
tous mauvais.

471
00:31:14,708 --> 00:31:16,919 
Non, non. Tu ne te souviens pas de moi ?

472
00:31:17,085 --> 00:31:21,256 
Je suis la femme qui collectionne les Bertons.
Vous en attendiez un autre aujourd'hui.

473
00:31:21,423 --> 00:31:24,593 
Oh, ça. Eh bien, je viens de le vendre.

474
00:31:25,761 --> 00:31:27,846 
Je l'ai vendu. À qui ?

475
00:31:28,055 --> 00:31:32,184 
À cette femme qui était
juste ici avec un anniversaire.

476
00:31:33,101 --> 00:31:36,104 
Vous... Espèce de vieil imbécile.

477
00:31:36,730 --> 00:31:38,941 
Je savais qu'elle serait en colère contre moi.

478
00:31:39,441 --> 00:31:40,734 
Voilà votre peinture.

479
00:31:42,611 --> 00:31:46,156 
Eh bien, quelqu'un va payer cher
pour cette photo avant d'avoir fini.

480
00:31:46,323 --> 00:31:48,867 
Et ce ne sera pas moi.

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,670 
- Oh, bonsoir, Willoughby.
- M. Charles.

482
00:31:59,837 --> 00:32:02,881 
Vous cherchez des indices ?

483
00:32:03,048 --> 00:32:06,093 
Non, je ne le suis pas. Mais mon chiot semble
avoir trouvé quelque chose.

484
00:32:06,260 --> 00:32:08,053 
Ouais.

485
00:32:08,804 --> 00:32:10,305 
Eh bien...

486
00:32:13,934 --> 00:32:17,771 
Allez, Asta. Vous avez eu
assez de botanique pour une nuit.

487
00:32:25,737 --> 00:32:29,783 
"'Je ne discute jamais des activités de M. Charles.

488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245 
Vous pouvez tirer vos propres conclusions.'"

489
00:32:42,796 --> 00:32:44,965 
Vous y êtes.

490
00:32:45,132 --> 00:32:47,843 
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

491
00:32:48,010 --> 00:32:50,137 
- Il s'est passé quelque chose ?
- Rien.

492
00:32:50,304 --> 00:32:53,140 
- Je suis juste content de te voir, c'est tout.
- Tant pis.

493
00:32:53,307 --> 00:32:56,268 
Papa a le petit bossu-punch-bundy
avez-vous eu une période chargée ?

494
00:32:56,435 --> 00:32:59,688 
- Eh bien, je...
- Il ne faut pas se fatiguer, n'est-ce pas ?

495
00:32:59,855 --> 00:33:02,900 
Qu'as-tu derrière ton dos ?

496
00:33:03,859 --> 00:33:06,737 
Le papier. Je ne l'ai pas trouvé.

497
00:33:06,987 --> 00:33:12,951 
Père, le vieux bûcher est-il toujours debout ?
dans son coin abrité parmi les arbres ?

498
00:33:13,118 --> 00:33:14,578 
Oui, Nick.

499
00:33:14,745 --> 00:33:19,041 
Et est-ce que le fidèle rasoir strop
toujours accroché derrière la porte ?

500
00:33:19,208 --> 00:33:22,878 
Oh non, non. J'utilise un rasoir électrique maintenant.

501
00:33:23,420 --> 00:33:26,381 
Eh bien, la nécessité est
la mère de l'invention.

502
00:33:26,548 --> 00:33:29,676 
Maintenant, tu vas l'avoir
où Nellie portait les perles.

503
00:33:29,843 --> 00:33:32,930 
Non, Nick !
Pas ici devant tes parents !

504
00:33:33,096 --> 00:33:36,183 
- Arrête ça !
- "Vous pouvez tirer vos propres conclusions."

505
00:33:37,351 --> 00:33:40,229 
- Nicky !
- Cela vous apprendra le pouvoir de la presse.

506
00:33:44,066 --> 00:33:47,945 
Un bon fils que tu as élevé.
Un batteur de femme.

507
00:33:48,111 --> 00:33:51,990 
Un garçon courageux. J'ai voulu faire ça
à ma mère pendant 40 ans.

508
00:33:52,157 --> 00:33:53,867 
Je te mets au défi.

509
00:33:54,618 --> 00:33:56,745 
Qui cela peut-il être ?

510
00:33:57,412 --> 00:34:00,082 
Eh bien, une façon de le savoir.

511
00:34:03,919 --> 00:34:05,921 
- Êtes-vous M. Nick Charles ?
- Oui.

512
00:34:06,338 --> 00:34:08,590 
Je me demande si je pourrais te parler
pendant quelques minutes.

513
00:34:08,757 --> 00:34:11,385 
Tu vois, il y a quelque chose
Je dois sortir de mon esprit.

514
00:34:32,072 --> 00:34:34,199 
Il est mort, Nick.

515
00:34:39,163 --> 00:34:40,747 
- Ne le bouge pas, papa.
- Non.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,630 
C'est toi, Nick ?

517
00:34:48,797 --> 00:34:50,799 
- Brogan ?
- Ouais.

518
00:34:50,966 --> 00:34:53,385 
- Où es-tu?
- Ici. Ici dans les buissons.

519
00:34:53,552 --> 00:34:55,596 
- Avez-vous entendu un coup de feu ?
- Non.

520
00:34:55,762 --> 00:34:58,140 
- C'est drôle, moi non plus.
- Pourquoi, quelque chose s'est passé ?

521
00:34:58,307 --> 00:35:02,978 
- Nicky, qu'est-ce qu'il y a ?
- Chéri, c'est M. Brogan. Tu te souviens ?

522
00:35:03,145 --> 00:35:04,980 
Il venait juste nous rendre visite.

523
00:35:05,647 --> 00:35:07,024 
Que fait-il dans les buissons ?

524
00:35:08,317 --> 00:35:10,194 
Pourquoi, je...

525
00:35:10,360 --> 00:35:12,821 
- Il allumait une cigarette.
- Ouais.

526
00:35:12,988 --> 00:35:15,157 
Veux-tu venir à la maison avec nous ?

527
00:35:15,991 --> 00:35:17,910 
Un homme vient d'être abattu.

528
00:35:18,494 --> 00:35:21,914 
La cloche sonna. J'ai ouvert la porte.
Il s'est effondré.

529
00:35:22,080 --> 00:35:25,000 
Mère, papa, c'est un vieil ami à moi.
M. Brogan.

530
00:35:25,167 --> 00:35:27,169 
Comment allez-vous, Mme Charles ?
Comment vas-tu?

531
00:35:27,336 --> 00:35:29,171 
Comment allez-vous, monsieur?

532
00:35:29,338 --> 00:35:32,549 
Le temps et la marée n’attendent personne.

533
00:35:32,716 --> 00:35:35,010 
Nick, tu ferais mieux
téléphone à Bruce Clayworth.

534
00:35:35,177 --> 00:35:38,347 
C'est le coroner officiel de cette ville.
Il habite juste en bas de la rue.

535
00:35:38,514 --> 00:35:40,390 
- Oui. Quel est son numéro ?
- 148.

536
00:35:40,557 --> 00:35:42,809 
Vous savez, docteur,
c'est juste typique de Nick.

537
00:35:42,976 --> 00:35:46,021 
Où qu'il aille, tu es toujours
retrouver des corps. C'est juste typique.

538
00:35:46,980 --> 00:35:48,190 
Le Dr Clayworth est-il là ?

539
00:35:48,732 --> 00:35:50,651 
Juste un instant.

540
00:35:52,194 --> 00:35:54,196 
- Dr Clayworth.
- Oui?

541
00:35:54,363 --> 00:35:57,491 
- Un téléphone pour toi.
- D'accord.

542
00:35:58,867 --> 00:36:00,828 
Merci, Mme Hobby.

543
00:36:04,206 --> 00:36:08,335 
- Bonjour?
- Bonjour Bruce. C'est Nick Charles.

544
00:36:08,710 --> 00:36:10,420 
Un homme vient d'être abattu ici.

545
00:36:10,838 --> 00:36:15,843 
- Quoi? Eh bien, qui est-ce ?
- Je ne sais pas. Allez-vous prévenir la police ?

546
00:36:16,009 --> 00:36:19,221 
Ouais, bien sûr, Nick.
Et je viendrai aussi.

547
00:36:20,889 --> 00:36:23,392 
J'arrive dans une minute.

548
00:36:25,102 --> 00:36:28,272 
Maintenant, Nick, je ne veux pas avoir l'air
trop personnel.

549
00:36:28,438 --> 00:36:32,568 
Mais si tu me dis que tu ne sais rien
à propos de cette chose, tout ce que je peux dire, c'est des conneries.

550
00:36:32,734 --> 00:36:34,820 
Mac, c'est arrivé exactement comme je l'ai dit.

551
00:36:34,987 --> 00:36:38,740 
La cloche a sonné, je suis allé à la porte, le garçon
a commencé à dire quelque chose et a été abattu.

552
00:36:38,907 --> 00:36:40,659 
- L'avez-vous déjà vu auparavant ?
- Non.

553
00:36:40,826 --> 00:36:42,077 
Il s'appelle Peter Berton.

554
00:36:42,244 --> 00:36:44,079 
Oui je sais. Je le sais, Dr Charles.

555
00:36:44,246 --> 00:36:46,665 
Je viens de te le dire.
Il vit à Tom's Auto Court.

556
00:36:46,832 --> 00:36:50,085 
Je le sais aussi. Juste parce que
vous vous êtes habitué à moi, Dr Charles...

557
00:36:50,252 --> 00:36:53,422 
...ne veut pas dire que je n'ai pas de cerveau.
Je peux gérer bien plus que le trafic.

558
00:36:53,589 --> 00:36:55,924 
Alors gère-le
et finissons-en.

559
00:36:56,091 --> 00:36:58,385 
Je ne suis pas habitué aux policiers
dans mon salon...

560
00:36:58,552 --> 00:37:00,596 
...ou des gens qui déconnent
dans mon laboratoire.

561
00:37:00,762 --> 00:37:05,267 
- J'aime la paix et la tranquillité.
- Bien pour vous. Tennyson dit :

562
00:37:05,434 --> 00:37:10,105 
<i>La paix retentira sur sa colline pastorale</i>
<i>Une note langoureuse et regardez sa récolte mûrir</i>

563
00:37:10,272 --> 00:37:11,648 
Action de grâces.

564
00:37:12,608 --> 00:37:15,861 
Nick, est-ce que ça t'est venu à l'esprit, quelqu'un
j'ai peut-être essayé de te tirer dessus...

565
00:37:16,028 --> 00:37:18,947 
...et a frappé le garçon à la place ?
- Eh bien, c'est un angle.

566
00:37:19,114 --> 00:37:21,116 
Il a peut-être tiré sur toi
et raté.

567
00:37:21,283 --> 00:37:23,785 
Et un échec équivaut à un kilomètre.

568
00:37:24,328 --> 00:37:27,581 
M. Brogan, si cela ne vous pose pas trop de problèmes...

569
00:37:27,748 --> 00:37:30,042 
... pourrais-tu me le dire
d'où tu viens ?

570
00:37:30,209 --> 00:37:34,254 
Eh bien, je suis un ami de Nick. L'obtenir?
Et je ne faisais que passer par là. L'obtenir?

571
00:37:34,421 --> 00:37:37,132 
- Alors j'ai pensé que j'allais m'arrêter.
- Tu l'as compris ?

572
00:37:37,299 --> 00:37:38,926 
Vous sautez habituellement dans les buissons ?

573
00:37:39,092 --> 00:37:42,095 
Eh bien, un camarade ne peut-il pas s'arrêter
allumer une cigarette ?

574
00:37:42,596 --> 00:37:45,265 
Si M. Charles peut être utile
à vous, M. MacGregor...

575
00:37:45,432 --> 00:37:49,937 
... Je suis sûr qu'il ne serait que trop heureux.
- Non, je suis en vacances.

576
00:37:50,103 --> 00:37:53,315 
En plus, tu ne peux pas simplement faire irruption
sur le cas d'un autre homme.

577
00:37:53,482 --> 00:37:56,485 
Vous pourriez être appelé en tant que spécialiste,
n'est-ce pas, Père ?

578
00:37:56,944 --> 00:38:00,322 
Bien sûr, un homme pourrait être appelé
en tant que spécialiste. Tu me l'as dit.

579
00:38:00,489 --> 00:38:04,117 
- Eh bien, si j'ai besoin d'aide, je la demanderai.
- C'est le bon esprit.

580
00:38:04,284 --> 00:38:06,870 
La sécurité de cette communauté
ne pourrait pas être entre de meilleures mains.

581
00:38:07,037 --> 00:38:11,458 
- Qui veut du cidre ?
- Nick. Oh, Nick, voici la balle.

582
00:38:11,625 --> 00:38:14,962 
Je ne connais pas ce genre de choses,
mais j'imagine qu'il a été tiré avec un .45...

583
00:38:15,128 --> 00:38:16,964 
... ou quelque chose dans ce domaine général.

584
00:38:17,130 --> 00:38:19,591 
- Eh bien, donne-le à Mac. C'est son spectacle.
- Merci.

585
00:38:19,758 --> 00:38:24,555 
- Je vais envoyer ça à un bon expert en balistique.
- Nick est un bon expert en balistique.

586
00:38:24,721 --> 00:38:28,725 
Je suis un expert en balistique
en vacances. Qui aura du cidre ?

587
00:38:28,892 --> 00:38:30,727 
Très peu d'eau dans la mienne.

588
00:38:33,564 --> 00:38:37,025 
- Il y a du cidre ici ?
- Oui Monsieur.

589
00:38:39,778 --> 00:38:41,363 
- Hilda ?
- Oui Monsieur.

590
00:38:41,530 --> 00:38:43,532 
Que diriez-vous de quelques lunettes ?

591
00:38:46,326 --> 00:38:48,036 
- Hilda ?
- Oui Monsieur.

592
00:38:48,203 --> 00:38:51,248 
- Et si tu faisais les honneurs ?
- Oui Monsieur.

593
00:39:02,259 --> 00:39:04,678 
- Merci, monsieur.
- Oui Monsieur.

594
00:39:17,232 --> 00:39:19,735 
Quelle est l'idée ? Nous n'avons pas eu de poste vacant
dans deux mois.

595
00:39:19,902 --> 00:39:22,613 
Vous l'avez maintenant. Peter Berton est juste
été abattu.

596
00:39:22,779 --> 00:39:24,364 
Peter Berton a été abattu ?

597
00:39:24,531 --> 00:39:26,283 
Numéro 19 avec baignoire et douche.

598
00:39:26,617 --> 00:39:28,452 
Je veux poser quelques questions
à propos de lui.

599
00:39:28,619 --> 00:39:30,454 
N'en sais rien.

600
00:39:30,621 --> 00:39:35,250 
Moins on le remarque dans ce métier, mieux c'est
c'est le cas. Maman est le mot d'ordre ici.

601
00:39:36,168 --> 00:39:38,420 
Maman c'est le mot.

602
00:39:40,881 --> 00:39:43,926 
Eh bien, j'ai toujours dit
quelque chose arriverait à ce garçon.

603
00:39:44,092 --> 00:39:45,302 
Ouais? Pourquoi?

604
00:39:45,469 --> 00:39:48,472 
De mauvaise humeur et désagréable.
Il s'est disputé l'autre soir.

605
00:39:48,639 --> 00:39:50,766 
- Une bagarre, hein ? Avec qui?
- Je ne connais pas le nom.

606
00:39:50,933 --> 00:39:53,769 
L'autre gars a fini par
avec deux yeux noirs comme un raton laveur.

607
00:39:53,936 --> 00:39:56,063 
- Sur quoi s'est déroulée la bagarre ?
- Je ne peux pas le dire avec certitude.

608
00:39:56,230 --> 00:39:58,565 
Mais comme si ce n'était pas le cas
à cause de Laurabelle Ronson.

609
00:39:58,732 --> 00:40:01,777 
Elle se promenait par ici
tout le temps.

610
00:40:03,737 --> 00:40:07,866 
- J'ai dit, maman c'est le mot.
- Maman, c'est quel mot ?

611
00:40:10,661 --> 00:40:12,120 
Ouais?

612
00:40:13,038 --> 00:40:15,415 
Ouais. Non.

613
00:40:16,124 --> 00:40:17,376 
- C'était MacGregor ?
- Ouais.

614
00:40:17,543 --> 00:40:19,753 
- Il est en route ?
- Ouais.

615
00:40:19,920 --> 00:40:23,924 
D'accord. Quand il vient,
Je serai au numéro 19.

616
00:40:24,383 --> 00:40:27,594 
j'espère que tu n'as touché à rien
là-dedans.

617
00:40:27,761 --> 00:40:31,139 
- Non.
- Nous nettoyons une fois par jour. Le matin.

618
00:40:32,307 --> 00:40:34,393 
- Vous feriez mieux de rester ici.
- Oui Monsieur.

619
00:40:34,560 --> 00:40:36,979 
Et rappelez-vous, maman est le mot.

620
00:41:55,724 --> 00:41:57,684 
"Cubana Perfecto."

621
00:42:13,826 --> 00:42:15,744 
«Foyer pour enfants de Boston».

622
00:42:43,230 --> 00:42:44,773 
Pourquoi n'allez-vous pas vous coucher, les filles ?

623
00:42:44,940 --> 00:42:47,234 
Je suis inquiet. Quelque chose aurait pu
lui est arrivé.

624
00:42:47,401 --> 00:42:49,820 
Absurdité. Nick est assez vieux
pour prendre soin de lui-même.

625
00:42:49,987 --> 00:42:52,030 
Dire que je suis tombé amoureux de cette routine de cidre.

626
00:42:52,197 --> 00:42:54,449 
Il a probablement le cas
à moitié résolu maintenant.

627
00:42:54,616 --> 00:42:55,993 
Mais où peut-il être ?

628
00:42:56,160 --> 00:42:58,412 
Il est probablement en train de transformer ce camp automobile
à l'envers.

629
00:42:58,579 --> 00:43:01,248 
Il est possible qu'il le fasse
retourner un verre à l'envers.

630
00:43:01,415 --> 00:43:02,875 
Pas sur votre ferrotype.

631
00:43:03,041 --> 00:43:07,713 
Quand Nick pense à quelque chose,
il ne fait jamais de faux pas.

632
00:43:16,471 --> 00:43:18,640 
C'est mon garçon.

633
00:43:24,938 --> 00:43:29,151 
Eh bien, voyons, Asta.
Où allons-nous le mettre ?

634
00:43:29,318 --> 00:43:32,321 
Je ne devrais vraiment pas lui donner
un cadeau d'anniversaire du tout.

635
00:43:32,488 --> 00:43:35,532 
Se faufiler comme ça, se saouler...

636
00:43:35,699 --> 00:43:37,701 
...sans moi.

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,871 
Rencontrer une vieille chérie.

638
00:43:41,038 --> 00:43:44,666 
Si toutes ses vieilles amies
ont été mis bout à bout...

639
00:43:44,833 --> 00:43:47,503 
...Je les utiliserais comme trottoir.

640
00:43:54,801 --> 00:43:58,305 
Mais c'est un gars plutôt bien.

641
00:43:58,472 --> 00:44:01,642 
Il nous garde dans des biscuits pour chiens.

642
00:44:02,684 --> 00:44:04,770 
J'espère qu'il l'aimera.

643
00:44:08,524 --> 00:44:13,153 
"Nora, chérie, quelle belle surprise."

644
00:44:14,071 --> 00:44:16,990 
Chéri, quelle heure est-il ?

645
00:44:17,741 --> 00:44:20,244 
Il est presque 11h00.

646
00:44:23,205 --> 00:44:27,835 
<i>Oh, mon garçon, je suis en retard</i>
<i>Et j'ai un rendez-vous</i>

647
00:44:28,502 --> 00:44:31,547 
<i>Au cœur du Texas</i>

648
00:44:31,713 --> 00:44:36,802 
<i>Je choisirai une cravate</i>
<i>Alors je dois voler</i>

649
00:44:37,135 --> 00:44:40,055 
<i>Au cœur du Texas</i>

650
00:44:44,601 --> 00:44:47,729 
<i>Au cœur du Texas</i>

651
00:44:48,397 --> 00:44:51,900 
Chérie, où est ma ceinture
avec la boucle dorée ?

652
00:44:52,067 --> 00:44:53,944 
Boucle, boucle, qui a la boucle ?

653
00:44:54,111 --> 00:44:57,281 
<i>Attachez-vous, Winsocki</i>
<i>Attachez-vous, descendez, descendez</i>

654
00:44:57,447 --> 00:45:00,117 
Le voilà, juste devant vous.

655
00:45:05,122 --> 00:45:07,749 
<i>Au cœur du Texas</i>

656
00:45:09,251 --> 00:45:10,460 
Un détective.

657
00:45:10,627 --> 00:45:14,506 
<i>Au cœur du Texas</i>

658
00:45:16,049 --> 00:45:21,889 
<i>Ne le dis pas à ma tomate</i>
<i>J'ai rendez-vous avec une pomme de terre</i>

659
00:45:22,306 --> 00:45:25,559 
<i>Au cœur du Texas</i>

660
00:45:25,726 --> 00:45:29,229 
<i>Au revoir, maman</i>
<i>Je pars pour Yokohama</i>

661
00:45:30,439 --> 00:45:34,735 
Nicky. Quelle est cette soudaine épidémie
de bisous pour ?

662
00:45:34,902 --> 00:45:37,821 
Pour mon anniversaire, tu te souviens ?

663
00:45:40,741 --> 00:45:43,577 
<i>Au cœur de...</i>

664
00:45:44,620 --> 00:45:45,954 
Tu sais ce que c'est ?

665
00:45:46,121 --> 00:45:50,334 
Souviens-toi de ce vieux moulin que j'ai montré
tu viens du fourgon à bagages ? Eh bien, c'est tout.

666
00:45:50,501 --> 00:45:52,878 
Quelle douleur dans le cou
cela s’est avéré être le cas.

667
00:45:53,045 --> 00:45:58,008 
Plein de serpents, de mouffettes, d'herbe à puce
et un officier qui fait l'école buissonnière.

668
00:45:58,175 --> 00:46:00,219 
Me donne des frissons
juste pour le regarder.

669
00:46:00,385 --> 00:46:04,223 
<i>Comme c'est cher à mon cœur</i>
<i>Sont les scènes de mon enfance</i>

670
00:46:04,389 --> 00:46:06,934 
<i>Au cœur du Texas</i>

671
00:46:07,100 --> 00:46:09,853 
- Hilda, enlève ça et brûle-le.
- Tu n'aimes pas ça ?

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,313 
Non.

673
00:46:11,647 --> 00:46:13,273 
Je ne peux pas dire que je te blâme.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,360 
Hilda, qu'est-ce que tu fais
avec cette photo ?

675
00:46:16,527 --> 00:46:18,821 
Mme Charles m'a dit de le brûler.

676
00:46:19,446 --> 00:46:21,323 
Laissez-moi voir.

677
00:46:21,824 --> 00:46:23,826 
Eh bien, je pense que c'est très joli.

678
00:46:23,992 --> 00:46:27,329 
C'est juste la chose à donner
au bazar de l'hôtel.

679
00:46:28,831 --> 00:46:29,998 
Tout va bien pour moi.

680
00:46:30,666 --> 00:46:34,795 
- Je dirai à Miss Laurabelle que vous êtes là.
- Merci.

681
00:46:37,840 --> 00:46:40,008 
Mademoiselle Laurabelle !

682
00:46:41,176 --> 00:46:43,095 
Mademoiselle Laurabelle !

683
00:46:58,694 --> 00:47:02,114 
- J'espère que je ne vous dérange pas.
- Oh, tout va bien.

684
00:47:02,281 --> 00:47:04,741 
Tu es venu me parler
à propos de Peter Berton, n'est-ce pas ?

685
00:47:04,908 --> 00:47:08,287 
Oui, et tu es très courageux de me voir
à un moment comme celui-ci.

686
00:47:08,704 --> 00:47:10,414 
Oh, ça n'a pas d'importance.

687
00:47:10,581 --> 00:47:15,377 
Les gens naissent, les gens meurent, la vie continue.

688
00:47:15,878 --> 00:47:17,004 
Pauvre Pierre.

689
00:47:17,171 --> 00:47:19,423 
<i>Au moins, il a surpassé</i>
<i>L'ombre de notre nuit</i>

690
00:47:19,756 --> 00:47:22,885 
<i>L'envie, la douleur et la haine ne peuvent pas le toucher</i>

691
00:47:23,051 --> 00:47:27,681 
C'est Shelley. Je me tourne toujours vers les poètes
pour me réconforter dans toutes mes peines.

692
00:47:28,056 --> 00:47:29,808 
Ouais, moi aussi.

693
00:47:29,975 --> 00:47:31,560 
Maintenant, à propos de Peter.

694
00:47:31,727 --> 00:47:36,023 
Je voulais juste te demander quelques choses
à propos de ses amis, de sa famille.

695
00:47:36,190 --> 00:47:40,235 
Il était seul. Il n'avait que moi.

696
00:47:40,903 --> 00:47:45,574 
Eh bien, il a dû en parler
mais sa famille. Son enfance ?

697
00:47:45,741 --> 00:47:49,244 
Il ne parlait de rien.
Nos âmes et nos esprits ont communié.

698
00:47:49,661 --> 00:47:52,915 
Les mots auraient été vides.
Sans signification.

699
00:47:53,081 --> 00:47:54,791 
Oui, je peux comprendre cela.

700
00:47:54,958 --> 00:47:57,127 
- Une cigarette, M. Charles ?
- Merci, non.

701
00:47:57,586 --> 00:48:00,714 
- Un cigare ?
- Je me suis plutôt désintéressé des cigares.

702
00:48:00,881 --> 00:48:04,760 
Père en a de très bons.
Une marque particulière qu'il garde pour lui.

703
00:48:04,927 --> 00:48:06,970 
- Une marque spéciale ?
- Oui. Tu n'en essaieras pas un ?

704
00:48:07,763 --> 00:48:10,098 
"Cubana Perfecto."

705
00:48:11,141 --> 00:48:15,312 
Eh bien, oui, oui, cela m'intéresse.

706
00:48:15,479 --> 00:48:17,064 
Merci.

707
00:48:17,231 --> 00:48:19,817 
Toi et Peter avez vu pas mal de choses
les uns des autres ?

708
00:48:19,983 --> 00:48:22,444 
Oui. Amis artistes, vous savez.

709
00:48:22,611 --> 00:48:26,615 
Ce combat dans lequel il s'est engagé récemment
Cela a dû être plutôt pénible pour vous.

710
00:48:26,782 --> 00:48:27,866 
- Lutte?
- Oui.

711
00:48:28,033 --> 00:48:32,246 
- Il a donné des yeux noirs à quelqu'un.
- Je n'en sais absolument rien.

712
00:48:32,579 --> 00:48:36,750 
Est-ce ainsi? Ton père n'a pas approuvé
de Peter, n'est-ce pas ?

713
00:48:36,917 --> 00:48:41,672 
Pauvre papa. Tellement provincial, vous savez.
Il n'a tout simplement pas compris.

714
00:48:41,839 --> 00:48:47,261 
Oh, j'ai essayé encore et encore d'expliquer
pour lui, à quel point c'était platonique et beau.

715
00:48:47,427 --> 00:48:48,971 
Mais il a juste fait des scènes.

716
00:48:49,137 --> 00:48:52,224 
Je pensais qu'il allait avoir un accident vasculaire cérébral
ou quelque chose comme ça. C'était horrible.

717
00:48:52,391 --> 00:48:55,060 
- Pauvre enfant.
- Oh, et ce n'était pas seulement papa.

718
00:48:55,227 --> 00:48:58,480 
Personne n'a compris ce que Peter et moi
signifiaient l'un pour l'autre.

719
00:48:58,647 --> 00:49:01,859 
Pourquoi, Tom Clayworth a fait tant d'histoires
si même je...

720
00:49:02,025 --> 00:49:04,069 
Eh bien, cela ne vous intéresserait pas
dans tout ça.

721
00:49:04,236 --> 00:49:06,864 
Au contraire. Et Tom ?

722
00:49:07,030 --> 00:49:10,534 
Eh bien, tu sais quel type d'émotion
Tom l'est. Et tellement jaloux.

723
00:49:10,701 --> 00:49:13,287 
Eh bien, s'il a entendu que je parlais à Peter,
il aurait heurté le plafond.

724
00:49:13,453 --> 00:49:16,331 
- A-t-il déjà frappé Peter ?
- Oh non.

725
00:49:16,498 --> 00:49:19,585 
- Aviez-vous peur qu'il le fasse ?
- Eh bien, tu vois...

726
00:49:20,169 --> 00:49:24,965 
Oh, M. Charles, Tom n'avait rien à faire
avec la mort de Peter. Je sais que.

727
00:49:25,132 --> 00:49:27,217 
Mais la dernière fois que tu es sorti
voir Pierre...

728
00:49:27,384 --> 00:49:32,472 
... n'était-ce pas pour l'avertir que Tom
était jaloux ? Peut-être proféré des menaces ?

729
00:49:33,348 --> 00:49:35,058 
Vous avez tout à fait tort, M. Charles.

730
00:49:35,809 --> 00:49:37,978 
Était-ce pour le mettre en garde contre votre père ?

731
00:49:40,022 --> 00:49:43,233 
- Mon père ?
- Oui, il ne voulait pas que tu voies Peter.

732
00:49:43,400 --> 00:49:47,154 
Il en a fait des scènes violentes.
Tu me l'as dit.

733
00:49:49,531 --> 00:49:52,534 
Tu... tu m'as trompé
en te disant ça !

734
00:49:52,701 --> 00:49:57,122 
Vous avez trompé ? Dis, qu'en penses-tu
c'est, Miss Ronson, un jeu de société ?

735
00:49:57,289 --> 00:50:00,876 
Un homme a été assassiné.
Votre père a menacé Peter, n'est-ce pas ?

736
00:50:01,043 --> 00:50:03,295 
Ce n'est pas vrai. Vous devez me croire.
Je le jure !

737
00:50:03,462 --> 00:50:05,631 
- Je te crois.
- Non, ce n'est pas le cas.

738
00:50:05,797 --> 00:50:08,383 
Tu essaies de me tromper
pour vous en dire plus. Je ne le ferai pas.

739
00:50:08,550 --> 00:50:11,053 
Et je n'écouterai pas vos accusations.
Sortir!

740
00:50:11,220 --> 00:50:13,222 
Allez, sortez !

741
00:50:27,319 --> 00:50:29,738 
Je suis désolé si je l'ai contrariée, M. Ronson.

742
00:50:29,905 --> 00:50:31,698 
Que veux-tu ici ?

743
00:50:31,865 --> 00:50:34,201 
Je voulais parler à Laurabelle
à propos de Peter Berton.

744
00:50:34,368 --> 00:50:38,080 
- Et Peter Berton ?
- Eh bien, d'abord, il est mort.

745
00:50:38,247 --> 00:50:40,165 
Et tu penses que ma fille l'a tué ?

746
00:50:40,332 --> 00:50:44,628 
Eh bien non, mais je voulais lui demander
quelques choses sur lui.

747
00:50:44,795 --> 00:50:46,505 
Qui étaient ses amis...

748
00:50:46,672 --> 00:50:49,299 
...et qui étaient ses ennemis.

749
00:50:49,675 --> 00:50:52,511 
Pourquoi tu t'es opposé à lui
vous voyez votre fille, M. Ronson ?

750
00:50:52,678 --> 00:50:55,430 
- Qui a dit que je m'y opposais ?
- Votre fille.

751
00:50:55,597 --> 00:50:57,808 
je ne suis pas responsable
pour ce que dit Laurabelle.

752
00:50:57,975 --> 00:51:00,686 
C'est une fille
avec une imagination très vive.

753
00:51:00,853 --> 00:51:02,896 
Pourquoi devrais-je m’y opposer ?

754
00:51:03,063 --> 00:51:05,482 
C'est ce que j'aimerais savoir.

755
00:51:05,858 --> 00:51:09,611 
Maintenant écoute, Charles, je suis tout aussi intéressé
en voyant la justice rendue comme vous l'êtes.

756
00:51:09,778 --> 00:51:11,780 
Mais je pense qu'il faut être prudent.

757
00:51:11,947 --> 00:51:14,283 
Je sais que tu ne veux pas de mal
des gens innocents.

758
00:51:14,449 --> 00:51:16,827 
Vous ne voulez pas endommager
une bonne réputation inutilement.

759
00:51:16,994 --> 00:51:20,289 
Cela pourrait nuire à
toute la communauté. Votre propre famille.

760
00:51:20,455 --> 00:51:25,043 
Votre propre père pourrait avoir des ambitions
et des projets qui pourraient être ruinés.

761
00:51:25,419 --> 00:51:29,464 
Tu veux dire l'ambition de mon père
car un hôpital pourrait être bloqué ?

762
00:51:30,048 --> 00:51:32,634 
Réfléchissez à cela, Charles.

763
00:51:33,468 --> 00:51:35,053 
Oui.

764
00:51:35,304 --> 00:51:38,307 
Je vais y réfléchir, M. Ronson.
Je le ferai effectivement.

765
00:51:38,473 --> 00:51:42,227 
Et je réfléchirai aussi à ce que tu étais
faire dans la cabane de Peter Berton...

766
00:51:42,394 --> 00:51:44,855 
...le jour où il a été tué. Bonne journée.

767
00:51:47,649 --> 00:51:49,902 
Eh bien, salut, Mac. En plein travail, je vois.

768
00:51:50,068 --> 00:51:52,404 
Dis, c'était un sale tour
changer ces chiffres.

769
00:51:52,571 --> 00:51:55,407 
Je n'ai pas découvert que j'étais dans la mauvaise cabine
jusqu'à ce matin.

770
00:51:55,574 --> 00:51:58,494 
- C'était juste l'Halloween en moi.
- Eh bien, ce n'est pas Halloween.

771
00:51:58,660 --> 00:52:02,915 
- Dis, je pensais que tu étais en vacances.
- Je pensais juste que j'allais aider un peu.

772
00:52:03,081 --> 00:52:05,542 
Eh bien, tu n'as pas couru par hasard
dans n'importe quoi, n'est-ce pas ?

773
00:52:05,709 --> 00:52:09,588 
- Vous gardez un oeil sur Crazy Mary ?
- Pourquoi la folle Mary ?

774
00:52:09,755 --> 00:52:13,759 
Eh bien, si je me souviens bien, elle allait
sur le sentier de la guerre parfois, n'est-ce pas ?

775
00:52:13,926 --> 00:52:16,345 
Comment peut-on entrer dans sa cabane
lui parler ?

776
00:52:16,512 --> 00:52:18,388 
Personne ne le sait, sauf Doc Clayworth.

777
00:52:18,555 --> 00:52:21,391 
La dernière fois que j'ai essayé, je me suis fait baiser
sur la tête avec une cafetière.

778
00:52:21,558 --> 00:52:24,269 
- Non.
- Dis, je parle du diable...

779
00:52:24,436 --> 00:52:25,687 
- Bonjour, Nick.
- Salut, Bruce.

780
00:52:25,854 --> 00:52:27,064 
Bonjour, Mac. Comment vas-tu?

781
00:52:27,231 --> 00:52:30,692 
Je disais à Nick que tu es celui qui
pourrait le faire entrer pour parler à Mary.

782
00:52:30,859 --> 00:52:34,321 
- Oh, bien sûr, à tout moment, Nick.
- Merci. Comment s’est déroulée l’autopsie ?

783
00:52:34,488 --> 00:52:36,824 
Nous avons découvert que cette balle
est entré dans le dos du garçon...

784
00:52:36,990 --> 00:52:39,034 
...à travers le grand losange
à gauche...

785
00:52:39,201 --> 00:52:43,163 
...et a été arrêté par une articulation sterno-costale
à droite.

786
00:52:44,706 --> 00:52:48,585 
- Cela nous en dit long, n'est-ce pas ?
- Ouais. Est-ce que c'est vrai ?

787
00:52:49,086 --> 00:52:51,046 
Eh bien, Mac, continue de lancer.

788
00:52:51,380 --> 00:52:55,133 
Les mauvais. M'a toujours donné le sien
mauvaises photos à vendre. Jamais ses bons.

789
00:52:55,300 --> 00:52:58,303 
Juste en désordre,
c'est ce qu'il était. Oui.

790
00:52:58,470 --> 00:53:00,180 
Vous savez, les artistes sont tous comme ça.

791
00:53:00,347 --> 00:53:03,141 
Ils gardent leurs bonnes photos
et vendent leurs mauvais.

792
00:53:03,308 --> 00:53:08,856 
Il semble qu'un bon artiste soit juste
naturellement pêle-mêle.

793
00:53:09,273 --> 00:53:12,359 
C'est peut-être pour ça qu'il est un bon artiste.

794
00:53:12,526 --> 00:53:15,070 
Ou peut-être que c'est inversé.

795
00:53:15,404 --> 00:53:18,407 
Combien receviez-vous habituellement
pour ses tableaux ?

796
00:53:18,574 --> 00:53:19,825 
À qui appartiennent les peintures ?

797
00:53:19,992 --> 00:53:23,203 
Le garçon dont nous parlons.
Pêle-mêle.

798
00:53:23,370 --> 00:53:26,582 
Ah oui, celui-là. Cinquante dollars la photo.

799
00:53:27,374 --> 00:53:29,501 
Aurais-tu pu en avoir plus
pour ses meilleurs ?

800
00:53:29,668 --> 00:53:32,754 
Merci pour moi, oui. Deux fois plus.
Trois fois.

801
00:53:33,130 --> 00:53:35,090 
Je suppose que le garçon était chargé, hein ?

802
00:53:35,257 --> 00:53:39,094 
- Il était quoi ?
- Il n'avait aucun problème économique.

803
00:53:39,261 --> 00:53:43,265 
Oui, ou bien peut-être qu'il était juste,
tu sais...

804
00:53:44,725 --> 00:53:48,103 
Pêle-mêle ?
Oui, je suis sûr qu'il a dû l'être.

805
00:53:48,270 --> 00:53:51,231 
Eh bien, merci beaucoup.
Au revoir, maintenant.

806
00:53:51,398 --> 00:53:53,108 
Je vous demande pardon?

807
00:53:53,942 --> 00:53:55,152 
J'ai dit au revoir, maintenant.

808
00:53:55,819 --> 00:53:59,615 
"Au revoir maintenant" ?
Cela n’a aucun sens.

809
00:53:59,781 --> 00:54:04,244 
C'est évidemment maintenant. Je veux dire,
vous ne diriez pas : « Au revoir demain ».

810
00:54:04,411 --> 00:54:06,830 
Ou "Au revoir il y a deux heures".

811
00:54:07,122 --> 00:54:09,333 
Vous avez quelque chose là-bas,
frère.

812
00:54:09,500 --> 00:54:11,585 
J'en ai en main...?

813
00:54:11,752 --> 00:54:15,756 
Je n'ai rien retenu.
Et je ne suis pas ton frère.

814
00:54:15,923 --> 00:54:19,259 
S'il est en mission officielle, pourquoi
il ne le fait pas savoir à quelqu'un ?

815
00:54:19,426 --> 00:54:20,636 
Pourquoi ce mystère ?

816
00:54:20,802 --> 00:54:23,722 
En plus, nous avons un très bon
notre propre service de police.

817
00:54:23,889 --> 00:54:26,558 
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

818
00:54:26,725 --> 00:54:29,311 
je veux juste te donner
un conseil.

819
00:54:29,478 --> 00:54:32,481 
J'ai des raisons de croire que
M. Ronson n'est pas du tout content...

820
00:54:32,648 --> 00:54:34,608 
...avec son ingérence dans la vie des gens.

821
00:54:34,775 --> 00:54:38,946 
Cela bouleverse la ville. C'est peut-être
mieux si tu lui demandes de partir.

822
00:54:39,112 --> 00:54:41,949 
Partir? Mais c'est mon fils.

823
00:54:42,115 --> 00:54:44,701 
C'est juste un imbécile qui s'immisce,
c'est ce qu'il est.

824
00:54:44,868 --> 00:54:48,831 
- C'est Ronson qui a dit ça ?
- Non, non, non, c'est mon avis.

825
00:54:48,997 --> 00:54:51,041 
En avez-vous parlé avec Ronson ?

826
00:54:51,208 --> 00:54:55,170 
- Non, mais j'ai des raisons de croire...
- Ce que tu crois ne m'intéresse pas.

827
00:54:55,337 --> 00:54:57,464 
Je pense que je vais partir.

828
00:54:57,631 --> 00:54:59,716 
Je pense que tu fais
une grosse erreur, docteur.

829
00:54:59,883 --> 00:55:03,303 
Vous avez travaillé là-dessus
votre projet hospitalier depuis des années.

830
00:55:03,470 --> 00:55:07,266 
Je sais que ton cœur y est attaché,
et c'est pratiquement une réalité maintenant.

831
00:55:07,432 --> 00:55:10,352 
Ce serait dommage si,
à la dernière minute, ça a échoué.

832
00:55:11,812 --> 00:55:15,607 
Tatum, je pense que tu es un puant.

833
00:55:18,735 --> 00:55:23,031 
Je pense que Tatum est
un rat à double croisement.

834
00:55:23,198 --> 00:55:26,535 
Maintenant, maintenant, maintenant, Mère, Mère.
Nous ne devons pas gâcher l'anniversaire de Nick.

835
00:55:26,702 --> 00:55:28,495 
Maintenant, tu dois sourire. Maintenant, souriez.

836
00:55:28,662 --> 00:55:33,375 
Non, non, joli joli sourire. C'est exact.

837
00:55:50,893 --> 00:55:54,396 
C'est magnifique, maman. Merci, papa.

838
00:55:54,563 --> 00:55:57,983 
C'est adorable, maman.
Un, deux, trois, quatre...

839
00:55:58,150 --> 00:56:02,237 
Ne sois pas un goujat. Pourquoi, ça me fait
j'ai l'impression d'être à nouveau en pantalon court.

840
00:56:02,404 --> 00:56:04,698 
C'est ce que je veux voir.

841
00:56:05,449 --> 00:56:07,701 
- Voilà.
- Oh, fais un vœu.

842
00:56:07,868 --> 00:56:10,871 
Oh oui. D'accord.

843
00:56:11,038 --> 00:56:12,873 
Bonne chance à l'hôpital de papa.

844
00:56:13,040 --> 00:56:15,083 
Ne dites pas votre souhait.
Cela ne se réalisera peut-être pas.

845
00:56:15,250 --> 00:56:17,294 
Eh bien, celui-ci le fera.

846
00:56:17,920 --> 00:56:19,713 
Accrochez-vous à vos chapeaux.

847
00:56:25,928 --> 00:56:28,055 
Un homme. Il y avait un homme.

848
00:56:28,222 --> 00:56:29,431 
- Où?
- Dans ta chambre.

849
00:56:29,598 --> 00:56:31,850 
- Qui était-ce, Hilda ?
- Il faisait sombre. Je ne pouvais pas voir.

850
00:56:32,017 --> 00:56:34,144 
Je suis entré et il était là.

851
00:57:02,297 --> 00:57:04,299 
- Ce qui s'est passé?
- C'était la table que tu as réparée.

852
00:57:04,466 --> 00:57:06,385 
Il s'est encore évanoui.

853
00:57:32,786 --> 00:57:34,371 
Sortez de là.

854
00:57:35,998 --> 00:57:38,333 
- C'est moi, Nick.
- Eh bien, pour l'amour de...

855
00:57:38,500 --> 00:57:41,503 
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non, je suis entré un moment dans les buissons.

856
00:57:41,670 --> 00:57:44,006 
- Pourquoi, Brogan !
- Pourquoi? Quoi de neuf?

857
00:57:44,173 --> 00:57:45,674 
Quelqu'un a surveillé ma chambre.

858
00:57:45,841 --> 00:57:47,843 
- Il a dû me manquer.
- Vous l'avez certainement fait.

859
00:57:48,010 --> 00:57:49,970 
Je suis désolé. Mais j'ai eu la drogue de Boston.

860
00:57:50,137 --> 00:57:52,890 
Tu avais raison pour l'enfant.
J'ai tout écrit ici.

861
00:57:53,056 --> 00:57:55,601 
- Nick !
- C'est M. Brogan, chéri.

862
00:57:55,767 --> 00:57:58,353 
Je te laisserai tout ça
à un dollar la douzaine.

863
00:57:58,520 --> 00:58:01,857 
- Bonsoir, Mme Charles.
- Rallumer une cigarette ?

864
00:58:02,024 --> 00:58:05,027 
Non, non, j'allais juste lui demander
prendre du gâteau avec nous.

865
00:58:05,194 --> 00:58:08,697 
Eh bien, bien sûr. Il ne peut pas rester
ici dans les buissons.

866
00:58:11,366 --> 00:58:13,827 
Il y a des astuces dans chaque métier,
comme on dit.

867
00:58:13,994 --> 00:58:17,331 
J'avais 3000 cartes de maternité annonçant
la naissance d'une petite fille.

868
00:58:17,498 --> 00:58:19,750 
Tout d'un coup, tout le monde commence
avoir des garçons.

869
00:58:19,917 --> 00:58:21,668 
Ici, je suis coincé avec beaucoup de cartes.

870
00:58:21,835 --> 00:58:24,713 
Il est pratiquement impossible de vendre
cartes pour garçons pour cartes pour filles.

871
00:58:24,880 --> 00:58:29,051 
Surtout quand la photo représentait une cigogne
portant un chapeau avec une couche dans la bouche.

872
00:58:29,218 --> 00:58:32,304 
La couche était ce qu'on appelle
une échappée. L'obtenir?

873
00:58:34,598 --> 00:58:37,017 
Nicky, depuis combien de temps connais-tu Brogan ?

874
00:58:37,184 --> 00:58:40,395 
Chérie, est-ce que je t'ai dit à quel point c'était joli
tu cherchais mon dîner d'anniversaire ?

875
00:58:40,562 --> 00:58:43,649 
Non, tu ne l'as pas fait. Nicky, a Brogan
tu as un casier judiciaire ?

876
00:58:43,816 --> 00:58:45,067 
Eh bien, je voulais te le dire.

877
00:58:45,234 --> 00:58:48,737 
Chérie, tes cheveux sont teintés de
les nuances rousses d'un bel automne.

878
00:58:48,904 --> 00:58:51,406 
Écoute, tu caches quelque chose
à propos de Brogan.

879
00:58:51,573 --> 00:58:55,285 
C'est un type définitivement criminel.
Je peux le dire à la forme de sa tête.

880
00:58:55,452 --> 00:58:58,247 
Eh bien, oui, il y avait un petit quelque chose
à propos d'une vieille dame...

881
00:58:58,413 --> 00:59:00,040 
...qui a été retrouvé une fois dans un coffre.

882
00:59:00,207 --> 00:59:04,253 
Et tes oreilles sont comme des pétales jumeaux
d'une rose en herbe.

883
00:59:04,419 --> 00:59:08,090 
Plus tard, chérie. Maintenant, regarde,
J'ai tout compris.

884
00:59:08,257 --> 00:59:11,343 
Brogan était dans les buissons la nuit
le meurtre a été commis, vérifiez ?

885
00:59:11,510 --> 00:59:14,721 
Il était encore là ce soir quand
notre chambre a été saccagée. Revérifier.

886
00:59:14,888 --> 00:59:18,767 
Nicky, c'est notre homme.
Et il faut faire quelque chose.

887
00:59:19,143 --> 00:59:23,230 
- Et ce n'est pas ça.
- Même pas le jour de mon anniversaire ?

888
00:59:23,480 --> 00:59:24,773 
Tant pis.

889
00:59:24,940 --> 00:59:28,235 
Oh, chérie, tu ne vois pas ? Il obtiendra
si vous n'êtes pas occupé.

890
00:59:28,402 --> 00:59:31,655 
- Je suis en vacances.
- Oh, Nicky, tu me rends fou.

891
00:59:31,822 --> 00:59:36,660 
Cette affaire est sérieuse et tout ce que tu fais
c'est s'amuser et avaler du cidre.

892
00:59:36,827 --> 00:59:38,078 
Je vais passer au jus de pruneaux.

893
00:59:38,245 --> 00:59:41,498 
Très bien, si tu dois négliger
votre devoir, je ne le suis pas.

894
00:59:41,665 --> 00:59:46,128 
Brogan est mêlé à tout ça,
et je vais découvrir comment et pourquoi.

895
00:59:46,962 --> 00:59:50,966 
M. Brogan, avez-vous des cartes de vœux
pour un homme qui va se coucher ?

896
00:59:51,133 --> 00:59:53,969 
- Non, mais...
- Tu ferais mieux de commencer à travailler dessus...

897
00:59:54,136 --> 00:59:55,846 
... parce que c'est là que je vais.

898
00:59:56,013 --> 00:59:58,807 
- Eh bien, je suppose que je ferais mieux de flâner aussi.
- Excusez-moi.

899
00:59:58,974 --> 01:00:02,144 
Devez-vous y aller, M. Brogan ?
Il reste encore du gâteau.

900
01:00:02,311 --> 01:00:04,855 
Merci, Mme Charles.
Mais vous connaissez le vieil adage :

901
01:00:05,022 --> 01:00:08,233 
"Les yeux d'un homme sont souvent plus grands
que son ventre."

902
01:00:08,400 --> 01:00:11,612 
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Quel homme gentil.

903
01:00:13,655 --> 01:00:15,991 
Je ne voulais pas parler affaires
à ta fête, Nick.

904
01:00:16,158 --> 01:00:19,578 
Mais tu sais, il y a beaucoup de faux pas
entre la coupe et la lèvre.

905
01:00:19,745 --> 01:00:21,997 
- Nora sait qui a commis le meurtre.
- Ouais, qui ?

906
01:00:22,164 --> 01:00:24,416 
- Toi.
- Moi?

907
01:00:25,709 --> 01:00:29,296 
- Garçon, c'est intéressant.
- Écoute, je pense qu'elle va te suivre, tu vois ?

908
01:00:29,463 --> 01:00:32,925 
Alors donnez-lui un peu d'exercice.
Emmenez-la faire une longue et agréable promenade.

909
01:00:33,091 --> 01:00:36,053 
- J'ai quelque chose que je veux faire.
- Je comprends.

910
01:00:38,305 --> 01:00:42,392 
- Nicky, je pense que je vais aller faire un petit tour.
- Tu veux que je vienne avec toi ?

911
01:00:42,559 --> 01:00:45,354 
Non, non, je vais juste à la pharmacie.

912
01:01:12,214 --> 01:01:14,508 
- Bonne nuit, Nicky.
- Bonne nuit, chérie.

913
01:01:14,675 --> 01:01:18,011 
- Maintenant, essaie de te coucher tôt.
- Vous me connaissez.

914
01:01:18,178 --> 01:01:21,014 
Bonjour Bruce ? Nick Charles.

915
01:01:21,557 --> 01:01:22,933 
Occupé?

916
01:01:23,892 --> 01:01:26,562 
Comment aimerais-tu me faire sortir
chez Crazy Mary ?

917
01:01:31,567 --> 01:01:34,278 
Nick, souviens-toi quand
on venait ici pour pêcher ?

918
01:01:34,444 --> 01:01:36,238 
Mon garçon, tu as sûrement attrapé les plus gros.

919
01:01:36,405 --> 01:01:40,075 
- Tout se fait en un tour de main.
- Je suppose que je n'ai jamais fait un bon film.

920
01:01:40,242 --> 01:01:44,997 
Reste dans la voiture jusqu'à ce que j'appelle. Vous êtes responsable
se faire cogner sur la tête. Oh, Marie.

921
01:01:46,165 --> 01:01:48,917 
Mary, c'est moi, Dr Clayworth.

922
01:01:52,087 --> 01:01:55,674 
Bonjour Marie. je voulais juste parler
à toi une minute, hein ?

923
01:02:10,772 --> 01:02:12,316 
Sortez d'ici. Sortir.

924
01:02:12,483 --> 01:02:16,111 
- Maintenant, maintenant, Mary. Personne ne vous fera de mal.
- Je ne veux pas de lui ici.

925
01:02:16,278 --> 01:02:19,114 
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il était avec toi ? Faites-le sortir.

926
01:02:19,281 --> 01:02:24,077 
- Il veut vous poser quelques questions.
- Je ne réponds à aucune question.

927
01:02:24,578 --> 01:02:27,789 
Tu me laisses tranquille. Entendez-vous ?
Tu me laisses tranquille.

928
01:02:27,956 --> 01:02:31,335 
Je ne veux répondre à aucune question.
Maintenant, sortez.

929
01:02:31,502 --> 01:02:34,463 
je veux te parler
à propos d'Eleanor Morgan.

930
01:02:36,465 --> 01:02:38,300 
Eléonore Morgan ?

931
01:02:40,677 --> 01:02:44,806 
J'ai beaucoup d'informations, Mary.
De Boston.

932
01:02:45,307 --> 01:02:49,144 
- Vous savez pour Eleanor Morgan ?
- Oui.

933
01:02:51,897 --> 01:02:55,275 
- Personne ne sait pour Eleanor Morgan.
- Oui, Mary.

934
01:03:12,668 --> 01:03:16,296 
- Peter sait que tu étais sa mère, Mary ?
- Non.

935
01:03:18,298 --> 01:03:22,177 
- Mais j'ai veillé sur lui du mieux que j'ai pu.
- Bien sûr.

936
01:03:22,719 --> 01:03:24,638 
À votre avis, qui l'a tué ?

937
01:03:25,764 --> 01:03:28,058 
Comment devrais-je le savoir ?

938
01:03:30,352 --> 01:03:33,897 
Il s'est battu avec quelqu'un à l'auto
camper. Je lui ai donné quelques yeux noirs.

939
01:03:34,064 --> 01:03:35,691 
Qui était-ce ?

940
01:03:36,024 --> 01:03:39,862 
- C'était Bill Burns, à l'usine.
- Sur quoi s'est déroulée la bagarre ?

941
01:03:40,654 --> 01:03:43,532 
- Je ne te dirai rien. Sortir.
- J'essaie de t'aider.

942
01:03:43,699 --> 01:03:46,326 
Non, personne n'essaye de m'aider.
Ils sont tous contre moi.

943
01:03:46,493 --> 01:03:48,871 
Je sais ce qu'ils recherchent.
Ils ne l'obtiendront pas.

944
01:03:49,037 --> 01:03:51,331 
Je connais quelqu'un qui va l'obtenir pour moi.

945
01:03:51,498 --> 01:03:55,878 
Si quelqu'un d'autre vient fouiner par ici,
ils obtiendront quelque chose qu'ils n'aimeront pas.

946
01:03:56,044 --> 01:03:57,713 
- Maintenant, sortez !
- Maintenant, très bien, Mary.

947
01:03:57,880 --> 01:04:00,048 
Très bien, on y va, on y va.

948
01:04:05,929 --> 01:04:08,891 
Putain de fumée ! La mère de Peter Berton ?

949
01:04:09,057 --> 01:04:11,685 
Eh bien, d'où vient Eleanor Morgan
entrer ?

950
01:04:11,852 --> 01:04:15,230 
C'est le nom qu'elle utilisait à l'hôpital
à Boston où il est né.

951
01:04:15,397 --> 01:04:20,486 
Et plus tard, quand elle l'a retourné
au foyer pour enfants, elle a utilisé Berton.

952
01:04:26,366 --> 01:04:28,785 
Salut, Mac. Qu'est-ce qui vous a retardé ?

953
01:04:28,952 --> 01:04:32,122 
Pour un gars qui est en vacances,
vous faites certainement beaucoup de bruit.

954
01:04:32,289 --> 01:04:34,291 
Je t'ai cherché, Bruce.
Je voulais que tu viennes ici.

955
01:04:34,458 --> 01:04:37,211 
- Nick ne pouvait rien en tirer.
- Oh ouais?

956
01:04:37,377 --> 01:04:39,880 
Eh bien, je vais en tirer quelque chose.

957
01:04:43,175 --> 01:04:45,302 
Il a tiré quelque chose d'elle.

958
01:04:48,138 --> 01:04:50,808 
Là, d'accord ?

959
01:05:35,352 --> 01:05:36,854 
Bonjour.

960
01:05:37,604 --> 01:05:39,398 
Comment vas-tu?

961
01:05:53,662 --> 01:05:55,414 
- Salut, ma mignonne.
- Salut, bébé.

962
01:05:55,581 --> 01:05:58,292 
- Bonjour, ma sœur.
- Messieurs, je...

963
01:05:58,458 --> 01:06:01,420 
Dis, tu n'es pas dans ce spectacle burlesque
au Grand?

964
01:06:01,587 --> 01:06:04,047 
Voilà mon oncle. Je dois y aller maintenant.

965
01:06:05,007 --> 01:06:08,177 
- Au revoir, ma mignonne.
- Au revoir.

966
01:06:21,732 --> 01:06:23,192 
Oui Monsieur?

967
01:06:23,358 --> 01:06:25,027 
Voyons maintenant. Où allais-je ?

968
01:06:25,194 --> 01:06:27,488 
Oh oui. À quelle heure est le prochain train
à New York ?

969
01:06:27,654 --> 01:06:29,865 
- 10h14.
- Merci.

970
01:06:43,128 --> 01:06:44,755 
Cet homme qui était juste là.

971
01:06:44,922 --> 01:06:49,968 
- Il parlait d'un train, n'est-ce pas ?
- Oui, madame. Le 10 : 14 à New York.

972
01:06:59,686 --> 01:07:02,731 
Donne-moi une tasse de café
et deux aspirines.

973
01:07:03,065 --> 01:07:05,317 
Bonjour, M. MacGregor.

974
01:07:05,484 --> 01:07:06,735 
Je suis tellement contente que tu sois là.

975
01:07:06,902 --> 01:07:09,279 
Toujours heureux de voir un membre
de la famille Charles.

976
01:07:09,446 --> 01:07:11,406 
Il y a un homme ici.
Je veux que vous l'arrêtiez.

977
01:07:11,573 --> 01:07:14,576 
-Pourquoi ?
- Est-ce que ça doit être pour quelque chose ?

978
01:07:14,743 --> 01:07:16,036 
Non, non.

979
01:07:16,203 --> 01:07:19,748 
Tu choisis n'importe qui,
et je l'ai mis en prison à vie.

980
01:07:19,915 --> 01:07:21,416 
Mais cet homme va quitter la ville.

981
01:07:21,583 --> 01:07:25,921 
Écoutez, Mme Charles, j'ai eu un peu
des affaires avec votre mari il y a quelque temps...

982
01:07:26,088 --> 01:07:28,298 
... et j'en ai eu un gros mal de tête.

983
01:07:28,465 --> 01:07:32,135 
Je ne peux arrêter personne pour toi à moins que
ils font quelque chose pour se faire arrêter.

984
01:07:32,302 --> 01:07:35,806 
Tu as ça ? Ils doivent faire quelque chose.

985
01:07:36,306 --> 01:07:39,393 
Je pense que tu es
très technique, monsieur MacGregor.

986
01:07:41,311 --> 01:07:43,647 
Préparez-en quatre aspirines.

987
01:07:58,579 --> 01:08:00,581 
Je te cherchais.

988
01:08:05,794 --> 01:08:07,838 
D'accord, prends ton temps. Prenez votre temps.

989
01:08:08,005 --> 01:08:10,340 
C'est le ballon qu'il te faut, tu sais.

990
01:08:10,507 --> 01:08:12,759 
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Quelle est l'idée ?

991
01:08:12,926 --> 01:08:14,511 
- Je suis désolé.
- Vous cherchez quelqu'un ?

992
01:08:14,678 --> 01:08:16,805 
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

993
01:08:58,055 --> 01:09:00,933 
- La voilà encore.
- Nous pourrions lui proposer de l'aide.

994
01:09:01,099 --> 01:09:05,354 
- Dis, qu'est-ce que tu as contre moi ?
- Oh, je suis vraiment désolé.

995
01:09:13,987 --> 01:09:17,199 
Désolé, madame, mais nous ne permettons pas
pas de femmes sans escorte ici.

996
01:09:17,366 --> 01:09:19,368 
N'est-ce pas un vieux jeu
point de vue ?

997
01:09:19,535 --> 01:09:23,372 
- Je veux dire, après tout, les temps ont changé.
- Elle est avec moi, barman.

998
01:09:23,539 --> 01:09:25,415 
Deux bières et dépêchez-vous.

999
01:09:25,874 --> 01:09:28,293 
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon irruption comme ça.

1000
01:09:28,460 --> 01:09:31,338 
C'est très bien.
Les salles de billard sont tellement informelles.

1001
01:09:31,505 --> 01:09:34,049 
Eh bien, je voulais te parler.
Vous voyez...

1002
01:09:34,216 --> 01:09:36,343 
En fait,
Je t'ai suivi.

1003
01:09:36,510 --> 01:09:39,179 
- Vous me suivez ?
- Depuis que tu as quitté la maison.

1004
01:09:39,346 --> 01:09:42,975 
C'est idiot, je sais, mais ma femme
a à cœur une photo.

1005
01:09:43,142 --> 01:09:44,893 
Celui que tu as acheté
à la boutique d'art Crump.

1006
01:09:45,060 --> 01:09:47,604 
Et j'aimerais acheter
cette peinture de toi.

1007
01:09:47,771 --> 01:09:50,232 
Peinture? Oh, le moulin à vent.

1008
01:09:50,399 --> 01:09:53,819 
Oui. Personnellement, je n'aime pas ça,
mais ma femme est enthousiaste.

1009
01:09:53,986 --> 01:09:56,405 
- Je suis prêt à vous payer un bon prix.
- Un bon prix ?

1010
01:09:56,572 --> 01:09:58,782 
- Dis, 500 $.
- Cinq cents dollars !

1011
01:09:58,949 --> 01:10:00,784 
Eh bien, je n'ai payé que 60 $ pour cela.

1012
01:10:00,951 --> 01:10:04,288 
Vous ne pouvez pas gagner d'argent
payer 500 $ pour un tableau à 60 $.

1013
01:10:04,454 --> 01:10:08,208 
Eh bien, l'argent n'a pas d'importance quand il
vient rendre la petite femme heureuse.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:10,669 
C'est une belle qualité
chez un mari, Monsieur... ?

1015
01:10:10,836 --> 01:10:12,838 
Draque, Edgar Draque.

1016
01:10:13,255 --> 01:10:14,756 
Alors c'est un accord ?

1017
01:10:14,923 --> 01:10:16,842 
- Eh bien...
- Très bien, je peux récupérer le tableau maintenant ?

1018
01:10:17,009 --> 01:10:20,596 
Eh bien, pas maintenant. Je te le procurerai plus tard.
Je vais vous l'apporter.

1019
01:10:20,762 --> 01:10:22,806 
Eh bien, j'aimerais l'avoir
dès que possible.

1020
01:10:22,973 --> 01:10:25,434 
je m'arrête à
l'hôtel Sycamore Springs...

1021
01:10:25,601 --> 01:10:28,520 
Hôtel Sycamore Springs.
C'est là qu'ils tiennent le bazar.

1022
01:10:28,687 --> 01:10:30,731 
C'est exact.
Je dois quitter la ville ce soir.

1023
01:10:30,898 --> 01:10:33,108 
Et j'aimerais obtenir
le tableau avant de partir.

1024
01:10:33,901 --> 01:10:36,028 
Espèce de bête !

1025
01:10:36,445 --> 01:10:38,322 
Cet homme m'a insulté !

1026
01:10:41,366 --> 01:10:44,661 
Cassez-le là-dedans. Tiens-le,
vous les gars ! Cassez-le là !

1027
01:10:50,792 --> 01:10:52,836 
Mon Dieu.

1028
01:10:53,420 --> 01:10:55,130 
Arrêtez-le, voulez-vous ? Allez.

1029
01:11:01,637 --> 01:11:03,972 
Donnez-moi la police, s'il vous plaît.

1030
01:11:05,474 --> 01:11:09,478 
Cela ne sert à rien de le nier.
Vous vous êtes disputé avec Peter Berton.

1031
01:11:09,645 --> 01:11:10,979 
Ouais.

1032
01:11:11,438 --> 01:11:14,024 
Il me semble que tu en as plus
que votre part.

1033
01:11:14,191 --> 01:11:17,528 
Tout ce que je demande c'est,
sur quoi s'est déroulé le combat ?

1034
01:11:17,694 --> 01:11:20,155 
Eh bien, M. Charles, il me semble...

1035
01:11:20,322 --> 01:11:23,283 
... ce n'est l'affaire de personne
mais celui de Berton et le mien.

1036
01:11:23,450 --> 01:11:24,993 
Maintenant qu'il est mort...

1037
01:11:25,160 --> 01:11:26,912 
... c'est seulement le mien.

1038
01:11:27,079 --> 01:11:28,831 
Pourquoi ne l'aimais-tu pas ?

1039
01:11:28,997 --> 01:11:32,793 
Eh bien, j'aime les gens qui sont
simple et honnête.

1040
01:11:32,960 --> 01:11:34,962 
Je veux pouvoir les associer.

1041
01:11:35,128 --> 01:11:37,130 
Si je ne peux pas les associer...

1042
01:11:37,297 --> 01:11:39,007 
... Je ne les aime pas.

1043
01:11:41,510 --> 01:11:42,761 
Je vois.

1044
01:11:42,928 --> 01:11:46,557 
Eh bien, si c'est tout ce que tu veux me demander,
Je pense que je vais y aller.

1045
01:11:47,766 --> 01:11:50,352 
Le fait que le garçon soit mort
ne semble pas avoir fait...

1046
01:11:50,519 --> 01:11:53,355 
...beaucoup d'impression sur vous.
- Pourquoi le devrait-il ?

1047
01:11:53,522 --> 01:11:56,525 
La mort ne l'a pas doté
avec de nouvelles vertus, n'est-ce pas ?

1048
01:11:56,692 --> 01:12:00,195 
Eh bien, c'est un peu brutal,
mais honnête.

1049
01:12:00,904 --> 01:12:02,698 
Est-ce que tu...?

1050
01:12:02,865 --> 01:12:05,617 
Vous connaissez quelqu'un qui pourrait
avez-vous eu des raisons de le tuer ?

1051
01:12:05,784 --> 01:12:07,870 
La façon dont il coupait
gorges à l'usine...

1052
01:12:08,036 --> 01:12:11,039 
...il s'agissait peut-être d'un certain nombre de personnes.
- Et toi?

1053
01:12:12,875 --> 01:12:16,795 
M. Charles, quand vous avez quelque chose
sur moi, vous pouvez signifier vos papiers.

1054
01:12:16,962 --> 01:12:20,215 
Mais en attendant ce moment-là,
Je pense que mon temps m'appartient.

1055
01:12:26,722 --> 01:12:29,683 
- Que voulait-il ?
- Je voulais juste me poser quelques questions.

1056
01:12:29,850 --> 01:12:31,101 
Des questions sur quoi ?

1057
01:12:32,436 --> 01:12:33,729 
Allez, Asta.

1058
01:12:38,192 --> 01:12:40,277 
Nicky ! Allez, allez.

1059
01:12:41,361 --> 01:12:43,614 
Ne restez pas là à observer les étoiles.
Nous devons nous dépêcher.

1060
01:12:43,780 --> 01:12:46,116 
- Dépêchez-vous? Où aller ?
- Nous allons danser.

1061
01:12:47,075 --> 01:12:50,621 
- Il m'a proposé 500 $ pour ça.
- Cinq cents dollars pour une danse ?

1062
01:12:50,787 --> 01:12:53,499 
- C'était toujours là sous ton nez.
- Sous mon nez ?

1063
01:12:53,665 --> 01:12:55,876 
Je l'ai fait jeter en prison,
mais il pourrait s'en sortir.

1064
01:12:56,043 --> 01:12:57,836 
- Ensuite, il prendrait le tableau.
- Peinture?

1065
01:12:58,003 --> 01:12:59,588 
Hôtel Sycamore Springs.

1066
01:12:59,755 --> 01:13:02,090 
Je pensais aussi longtemps
car j'ai fait arrêter un homme...

1067
01:13:02,257 --> 01:13:04,384 
... autant l'avoir
enfermé aussi.

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,970 
As-tu fait tout ça avec du cidre ?

1069
01:13:19,233 --> 01:13:21,944 
Je pensais que tu serais fier de moi,
faire d'une pierre deux coups.

1070
01:13:22,110 --> 01:13:23,862 
- Deux oiseaux ?
- Oui, ils sont tous les deux en prison.

1071
01:13:24,029 --> 01:13:25,823 
- Qui est l'autre ?
- Brogan.

1072
01:13:26,281 --> 01:13:27,741 
- Brogan est en prison ?
- Oui.

1073
01:13:27,908 --> 01:13:30,702 
- Oh, M. Charles.
- M. Charles. Achetez le mien.

1074
01:13:30,869 --> 01:13:34,456 
Oh, bien sûr, bien sûr.
Je partagerai mes affaires entre vous.

1075
01:13:34,623 --> 01:13:36,250 
Donnez-les aux garçons.

1076
01:13:36,416 --> 01:13:39,419 
- Bonsoir, M. Charles.
- Ah bonjour.

1077
01:13:39,586 --> 01:13:42,339 
Je parie que tu penses que je suis une fille idiote
pour m'être comporté comme je l'ai fait.

1078
01:13:42,506 --> 01:13:45,425 
- Tu avais raison d'être en colère contre moi.
- Je ne suis pas en colère contre toi.

1079
01:13:45,592 --> 01:13:48,262 
- N'est-ce pas vraiment ?
- Non. Tiens, je vais te le prouver.

1080
01:13:48,428 --> 01:13:51,640 
- Je prendrai tous vos billets. Là.
- Vous pouvez le prouver encore mieux...

1081
01:13:51,807 --> 01:13:54,935 
...en dansant avec moi.
- Très bien, installe-moi pour danser.

1082
01:13:55,102 --> 01:13:59,481 
- Vous faites du jitterbug ?
- Non, dépose-moi pour une slow polka.

1083
01:14:00,983 --> 01:14:04,236 
Était-ce nécessaire ? Avez-vous
pour lui briller comme ça ?

1084
01:14:04,403 --> 01:14:06,738 
Oh, Tom, tu es impossible.

1085
01:14:07,156 --> 01:14:09,199 
Nicky, c'est parti.

1086
01:14:09,366 --> 01:14:11,243 
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le tableau que je t'ai donné.

1087
01:14:11,410 --> 01:14:15,372 
- Le tableau que tu m'as offert ?
- Je veux dire, le tableau, je ne t'ai pas donné.

1088
01:14:15,539 --> 01:14:18,167 
- Tu reviens ?
- Pour ton anniversaire.

1089
01:14:18,333 --> 01:14:21,503 
Le tableau que tu m'as donné
mais tu ne m'as pas donné pour...

1090
01:14:21,670 --> 01:14:24,131 
Je vous demande pardon ? Je n'ai pas compris.

1091
01:14:24,298 --> 01:14:27,176 
- Merci, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Souviens-toi de moi?

1092
01:14:27,342 --> 01:14:29,928 
- Je cherche le tableau du moulin à vent.
- Moulin à vent.

1093
01:14:30,095 --> 01:14:32,514 
Tout le monde cherche
la peinture du moulin à vent.

1094
01:14:32,681 --> 01:14:35,225 
Maintenant, sortez d'ici.
Bon Dieu !

1095
01:14:35,392 --> 01:14:39,354 
Tout ce qu'un peintre doit faire de nos jours
c'est se faire tuer, et il devient un génie.

1096
01:14:39,521 --> 01:14:43,066 
- Quoi? Avez-vous dit que le peintre avait été tué ?
- Oui. Pierre Berton.

1097
01:14:43,233 --> 01:14:46,361 
- Tout cela en désordre.
- C'était un tableau de Peter Berton ?

1098
01:14:46,528 --> 01:14:49,740 
Merci pour moi, oui.
Tout le monde voulait ce tableau.

1099
01:14:49,907 --> 01:14:52,367 
D'abord le blond, puis Sam Ronson,
et maintenant toi.

1100
01:14:52,534 --> 01:14:53,660 
- Sam Ronson ?
- Oui.

1101
01:14:53,827 --> 01:14:57,831 
- Où est-il?
- Je l'ai vendu au blond.

1102
01:14:57,998 --> 01:15:01,043 
Eh bien, M. Crump,
comment s'appelait le blond ?

1103
01:15:02,044 --> 01:15:05,714 
Mme Edgar Draque.
Elle vit ici, à l'hôtel.

1104
01:15:05,881 --> 01:15:09,760 
Draque. Pourquoi, c'est le nom
de l'homme qui m'a offert les 500 $.

1105
01:15:11,845 --> 01:15:13,305 
- Attends ici.
- Où vas-tu?

1106
01:15:13,472 --> 01:15:16,433 
- Faire des affaires avec le blond.
- Tu crois qu'elle va te le donner ?

1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,228 
Je peux essayer, chérie. Tout pour l'art.
Je reviens tout de suite.

1108
01:15:19,394 --> 01:15:22,397 
- Non. Je pense que je vais accompagner et chaperonner.
- Eh bien...

1109
01:15:22,564 --> 01:15:24,191 
Oh, bonjour, marin.

1110
01:15:24,358 --> 01:15:26,735 
- Pourquoi tu ne danses pas ?
- Je n'ai pas de billets.

1111
01:15:26,902 --> 01:15:29,363 
- Ici.
- Pas de tickets de danse ? Bien sûr que oui.

1112
01:15:31,615 --> 01:15:34,076 
- Vous y êtes. Et voici votre partenaire.
- Eh bien, merci !

1113
01:15:34,243 --> 01:15:35,702 
Nicky !

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,663 
Nicky !

1115
01:16:02,688 --> 01:16:04,773 
Quel est le numéro
de la chambre de M. Draque ?

1116
01:16:04,940 --> 01:16:07,818 
- 124.
- 124. Merci.

1117
01:16:22,332 --> 01:16:23,959 
- Bonne soirée.
- Soirée. Willoughby.

1118
01:16:24,126 --> 01:16:26,461 
- Bonjour.
- Je vois que tu as décidé de rester en ville.

1119
01:16:26,628 --> 01:16:28,589 
Je n’ai jamais eu l’intention de partir.

1120
01:16:28,755 --> 01:16:30,507 
- Au fait, Tatum.
- Ouais?

1121
01:16:30,674 --> 01:16:34,386 
Quand l'hôpital sera construit, tu devras venir
entrez et demandez à mon père de soigner votre nez.

1122
01:16:34,553 --> 01:16:38,182 
- Il n'y a rien de mal avec mon nez.
- Il y en aura.

1123
01:17:24,144 --> 01:17:25,979 
Oh, pardonnez-moi.

1124
01:17:26,146 --> 01:17:29,775 
Entrez, entrez, chérie. C'est Mme Draque.

1125
01:17:29,942 --> 01:17:31,485 
Comment allez-vous, Mme Draque ?

1126
01:17:31,652 --> 01:17:34,696 
Eh bien, vous avez certainement
jusque dans les affaires.

1127
01:17:34,863 --> 01:17:37,157 
Je l'ai trouvée par terre.

1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,536 
Elle était froide. Quelqu'un avait
je l'ai foutue avant mon arrivée.

1129
01:17:40,702 --> 01:17:43,038 
- Et la peinture ?
- C'est parti.

1130
01:17:43,205 --> 01:17:45,916 
- Nous y allons.
- Heureux de vous avoir rencontré, Mme Draque.

1131
01:17:46,708 --> 01:17:48,377 
- Greffier.
- Oui Monsieur?

1132
01:17:48,544 --> 01:17:51,213 
- Tu ferais mieux que quelqu'un monte au 124.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1133
01:17:51,380 --> 01:17:54,550 
- Mme Draque est indisposée.
- Oh, mon Dieu.

1134
01:17:54,716 --> 01:17:57,219 
Maintenant, laisse-moi réfléchir. Voyons.

1135
01:17:57,386 --> 01:17:59,721 
Peter Berton l'a peint.
Tout le monde le voulait.

1136
01:17:59,888 --> 01:18:03,934 
Draque en a offert 500. Mme Draque l'a eu.
Elle s'est fait foutre.

1137
01:18:05,894 --> 01:18:08,480 
Voyons, maintenant, qui d'autre le voulait ?

1138
01:18:08,730 --> 01:18:11,984 
Crazy Mary a dit qu'elle connaissait quelqu'un
qui l'obtiendrait pour elle.

1139
01:18:12,151 --> 01:18:13,902 
C'est peut-être ça.

1140
01:18:14,069 --> 01:18:15,946 
Voilà Ronson.

1141
01:18:16,405 --> 01:18:19,700 
Ronson. Ronson a dit
il le voulait aussi.

1142
01:18:20,576 --> 01:18:22,411 
Oui.

1143
01:18:22,744 --> 01:18:24,705 
Voilà le doc.

1144
01:18:24,872 --> 01:18:26,540 
- J'adorerais.
- Dès que j'ai vérifié...

1145
01:18:26,707 --> 01:18:29,418 
- Bruce, excuse-moi. Es-tu occupé?
- Nous allons danser.

1146
01:18:29,585 --> 01:18:31,587 
Comment aimerais-tu m'emmener
pour une autre balade ?

1147
01:18:31,753 --> 01:18:34,756 
- Eh bien, j'aimerais bien, mais...
- C'est bien. Allez, allons-y.

1148
01:18:34,923 --> 01:18:36,717 
- Où allons-nous ?
- Chez Crazy Mary.

1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,595 
- C'est là que nous appartenons.
- Allez, Asta.

1150
01:18:50,063 --> 01:18:53,275 
Le Dr Clayworth va manquer
toutes les danses.

1151
01:18:53,442 --> 01:18:57,571 
Ne t'inquiète pas pour moi.
De toute façon, je ne suis pas vraiment une danseuse.

1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,576 
Nick était celui des filles
j'ai toujours voulu danser avec.

1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,328 
J'ai entendu dire qu'il jouait aussi du banjo.

1154
01:19:26,308 --> 01:19:28,435 
- Elle est morte.
- Nicky.

1155
01:19:28,811 --> 01:19:30,479 
Nicky, écoute.

1156
01:19:38,111 --> 01:19:39,363 
Abattu avec son propre pistolet.

1157
01:19:39,530 --> 01:19:42,032 
Hé, c'est une façon
de détruire les empreintes digitales, hein ?

1158
01:19:42,199 --> 01:19:45,244 
- Certainement. Oui.
- On ferait mieux d'appeler MacGregor.

1159
01:19:46,662 --> 01:19:49,456 
Asta. Asta, qu'est-ce que c'est ?

1160
01:19:56,004 --> 01:19:59,258 
C'est ça. Votre cadeau d'anniversaire.

1161
01:20:02,386 --> 01:20:05,305 
Asta, tu auras un os supplémentaire pour ça.

1162
01:20:11,019 --> 01:20:12,229 
Nicky !

1163
01:20:12,396 --> 01:20:15,774 
- Hé, qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ?
- Je suis venu te demander ça.

1164
01:20:15,941 --> 01:20:19,027 
Eh bien, j'étais juste concentré
sur ce petit bijou.

1165
01:20:19,194 --> 01:20:21,655 
C'est drôle de se concentrer
allumé à cette heure de la nuit.

1166
01:20:21,822 --> 01:20:24,616 
Pourquoi ne t'en occupes-tu pas demain matin
quand tu es plus frais ?

1167
01:20:27,286 --> 01:20:30,706 
Dis, tu es plutôt frais en ce moment.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:33,292 
Tu sais, ça doit être
résolu le matin.

1169
01:20:33,458 --> 01:20:37,045 
- Nous sommes dans la dernière ligne droite.
- Comment ça se passe pour la finition ?

1170
01:20:37,212 --> 01:20:40,549 
Eh bien, je ne m'évanouis pas
des conseils pour l'instant.

1171
01:20:40,716 --> 01:20:42,092 
Secrète.

1172
01:20:43,010 --> 01:20:44,636 
Inquiet?

1173
01:20:44,887 --> 01:20:48,390 
Dis, tu es inquiet, n'est-ce pas ?

1174
01:20:48,557 --> 01:20:51,518 
Oh, j'ai géré des émissions plus délicates
que ça.

1175
01:20:51,685 --> 01:20:54,146 
Mais ton vieux ne l'était pas
dans le public qui vous regarde.

1176
01:20:54,313 --> 01:20:57,107 
C'est ça, n'est-ce pas ? Ou en partie en tout cas.

1177
01:20:59,485 --> 01:21:00,736 
Vous l'aurez.

1178
01:21:00,903 --> 01:21:04,531 
Tu n'es peut-être pas très secoué
en tant que détective, mais vous avez de la chance.

1179
01:21:04,698 --> 01:21:08,494 
Vous le résoudrez.
Et ton père sera fier de toi.

1180
01:21:10,204 --> 01:21:15,042 
Il ferait mieux de l'être. A moins qu'il veuille entendre
encore cette histoire de Stinky Davis.

1181
01:21:15,417 --> 01:21:17,252 
Non, non, non.

1182
01:21:17,419 --> 01:21:19,588 
Pas ça, chérie. Pas ça.

1183
01:21:20,422 --> 01:21:24,843 
- Je t'attendrai, chérie. Bonne chance.
- J'en aurai besoin, sœur.

1184
01:21:25,010 --> 01:21:27,429 
Et ne m'appelle pas sœur.

1185
01:21:29,056 --> 01:21:32,184 
Asseyez-vous. Installez-vous confortablement.

1186
01:21:35,979 --> 01:21:37,981 
J'exige de savoir
pourquoi nous avons été amenés ici.

1187
01:21:38,148 --> 01:21:40,567 
- Les ordres de Nick Charles.
- J'exige de voir Nick Charles.

1188
01:21:40,734 --> 01:21:43,028 
- Où est-il ?
- Cherchez-moi.

1189
01:21:43,195 --> 01:21:46,156 
J'exige de savoir ce que ces gens
ce que je fais dans mon laboratoire.

1190
01:21:46,323 --> 01:21:48,116 
- Je ne sais pas.
- Où est Nick Charles ?

1191
01:21:48,283 --> 01:21:50,285 
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas grand-chose, n'est-ce pas ?

1192
01:21:50,786 --> 01:21:52,579 
Non, mais je n'y suis pas obligé.

1193
01:21:52,746 --> 01:21:56,333 
Le petit garçon de Mme Green
Je viens d'avaler 50 centimes.

1194
01:21:58,210 --> 01:22:00,212 
Je vais le chercher, Hilda.

1195
01:22:02,756 --> 01:22:04,675 
Bonjour, ma sœur. Nick Charles ici ?

1196
01:22:04,842 --> 01:22:06,510 
- Qui le veut ?
- Ouais, qui le veut ?

1197
01:22:06,677 --> 01:22:08,887 
- Votre nom est "soeur" ?
- Où est Nick Charles ?

1198
01:22:09,054 --> 01:22:10,973 
- C'est un de nos amis.
- Que veux-tu?

1199
01:22:11,140 --> 01:22:13,600 
- Tire tes oreilles, pop.
- Écoute, toi. Vous vous comportez bien...

1200
01:22:13,767 --> 01:22:16,854 
- Vous le laissez tranquille.
- Écoute, mon pote, il nous a envoyé chercher.

1201
01:22:17,020 --> 01:22:19,064 
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Slugs Lannigan.

1202
01:22:19,231 --> 01:22:22,067 
- C'est Finnigan. Mickey à toi.
- Ouais.

1203
01:22:22,234 --> 01:22:25,612 
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Allez-y et asseyez-vous.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:28,157 
Et reste silencieux.

1205
01:22:28,323 --> 01:22:31,410 
- C'est toujours comme ça, Nora ?
- Toujours.

1206
01:22:31,577 --> 01:22:33,495 
Vous avez ma plus profonde sympathie.

1207
01:22:34,663 --> 01:22:37,457 
- Mme Charles, où est votre mari ?
- Je ne sais pas.

1208
01:22:37,624 --> 01:22:39,710 
Pourquoi ne pas t'asseoir et y aller doucement.

1209
01:22:39,877 --> 01:22:42,296 
je vais juste faire du cacao
pour calmer leurs nerfs.

1210
01:22:42,462 --> 01:22:44,840 
Cacao? Quelle pause.

1211
01:22:45,007 --> 01:22:47,926 
Pourquoi est-il nécessaire de nous rassembler tous
dans une pièce comme celle-ci ?

1212
01:22:48,093 --> 01:22:51,180 
Pour une raison très simple.
C'est ainsi qu'il travaille toujours.

1213
01:22:51,346 --> 01:22:53,849 
Et cette fois, il a
une raison très particulière.

1214
01:22:54,016 --> 01:22:56,727 
Quoi qu'il fasse,
aussi idiot que cela puisse paraître...

1215
01:22:56,894 --> 01:22:59,480 
... personne ne le devine jamais longtemps.

1216
01:22:59,646 --> 01:23:02,107 
Attends, tu pars
être très fier de lui.

1217
01:23:02,274 --> 01:23:05,360 
Je l'ai vu travailler sur des situations
comme ça, ça avait l'air désespéré...

1218
01:23:05,527 --> 01:23:09,531 
...quand soudain le coupable craque
et commence à essayer de tirer pour sortir.

1219
01:23:09,698 --> 01:23:12,367 
Il ne va pas transformer cet endroit
dans un stand de tir.

1220
01:23:12,534 --> 01:23:15,704 
C'est comme ça que ces choses se passent habituellement
finir. C'est ce qu'on appelle la récompense.

1221
01:23:15,871 --> 01:23:17,998 
D'habitude, je me cache sous le canapé
quand ça commence.

1222
01:23:18,165 --> 01:23:21,126 
C'est scandaleux. Traiter les gens
de cette manière autoritaire.

1223
01:23:21,293 --> 01:23:22,544 
Où est-il ?

1224
01:23:22,711 --> 01:23:25,964 
Oh, il est probablement en train d'arranger
quelques surprises pour nous.

1225
01:23:26,131 --> 01:23:30,552 
À l'heure actuelle, cela peut faire partie d'une stratégie
de nerfs pour nous tenir tous en haleine.

1226
01:23:30,719 --> 01:23:34,223 
Mais quand le décor est planté,
il fera une entrée spectaculaire.

1227
01:23:34,389 --> 01:23:37,226 
Je suis généralement nerveux aussi.
Mais cette fois, ce n'est pas le cas.

1228
01:23:37,392 --> 01:23:39,895 
- Tu vois, je sais qui c'est.
- Tu fais?

1229
01:23:40,062 --> 01:23:42,064 
Eh bien, qui est-ce ?

1230
01:23:43,023 --> 01:23:45,108 
N'aimerais-tu pas savoir ?

1231
01:23:46,235 --> 01:23:48,904 
Le voilà. Et puissant
beau timing, je dirais.

1232
01:23:49,071 --> 01:23:51,114 
- Salut, Limaces. Mickey.
- Bonjour, Nick.

1233
01:23:51,281 --> 01:23:52,533 
- Je les ai, hein ?
- Tout ici.

1234
01:23:52,699 --> 01:23:54,910 
- Bien. Supposons que vous les déballiez, hein ?
- Bien sûr.

1235
01:23:55,619 --> 01:23:57,579 
Désolé, j'ai dû vous faire tous attendre.

1236
01:23:57,746 --> 01:24:01,041 
Je veux juste te demander
quelques questions simples.

1237
01:24:01,291 --> 01:24:04,211 
Rien de vraiment difficile ou impliqué.

1238
01:24:04,378 --> 01:24:08,590 
Juste quelques petites choses.
Et je suis sûr que vous voudrez tous aider.

1239
01:24:10,884 --> 01:24:13,178 
M. Draque, ça vous plaît ?

1240
01:24:13,345 --> 01:24:16,098 
Un vrai Berton, Mme Draque.

1241
01:24:16,265 --> 01:24:18,851 
Au fait, comment va ta tête ?

1242
01:24:23,897 --> 01:24:26,150 
Ça te dit quelque chose, Willoughby ?

1243
01:24:26,316 --> 01:24:29,153 
- Pour moi, non.
- Ce sera.

1244
01:24:32,948 --> 01:24:36,285 
- Est-ce que ça te dit quelque chose ?
- Non.

1245
01:24:36,451 --> 01:24:38,328 
- Bien sûr ?
- Bien sûr que je le suis.

1246
01:24:38,495 --> 01:24:41,206 
D'accord. Je demande juste.

1247
01:24:41,373 --> 01:24:45,169 
- Ronson est cuit.
- M. Crump, ça vous dit quelque chose ?

1248
01:24:45,335 --> 01:24:48,130 
Merci pour moi, oui. Squidgy, n'est-ce pas ?

1249
01:24:48,297 --> 01:24:50,466 
- Pire que ça.
- Précisément. Oui, oui.

1250
01:24:50,632 --> 01:24:52,801 
Maintenant, je suis sur le point de démontrer
quelque chose pour toi.

1251
01:24:52,968 --> 01:24:55,345 
Et pour ce faire,
la pièce devra être sombre.

1252
01:24:55,512 --> 01:24:58,348 
J'espère que cela ne vous dérange pas que je prenne
quelques précautions ordinaires.

1253
01:24:58,515 --> 01:25:01,477 
Mais parfois les gens
ont l'habitude de porter des armes à feu.

1254
01:25:01,643 --> 01:25:05,189 
- Alors, Mac, tu prends le relais ?
- Tout le monde va être fouillé.

1255
01:25:05,355 --> 01:25:06,482 
- Fouillez-les.
- Oui Monsieur.

1256
01:25:06,648 --> 01:25:08,609 
Il ne peut pas faire ça.
Il n'y aura pas de récompense.

1257
01:25:08,775 --> 01:25:12,446 
- Maintenant, écoute, ça va trop loin.
- Nick, arrête d'être absurde.

1258
01:25:12,613 --> 01:25:15,657 
Ces gens ne sont pas des criminels.
Ce sont des citoyens respectables.

1259
01:25:15,824 --> 01:25:19,119 
- Ils ne se promènent pas avec des armes.
- En voilà un.

1260
01:25:19,995 --> 01:25:22,539 
En tant que surintendant de l'usine,
Je m'occupe de la paie.

1261
01:25:22,706 --> 01:25:25,459 
- J'en ai besoin pour me protéger.
- C'est un Colt de l'armée .45.

1262
01:25:25,626 --> 01:25:29,630 
- Le même type d'arme a tué Berton.
- Laissez-moi sortir d'ici ! Je dois sortir !

1263
01:25:29,796 --> 01:25:32,341 
- Vous devez me laisser sortir d'ici !
- Attendez. Allez-y doucement.

1264
01:25:32,508 --> 01:25:34,718 
Tu ne peux pas me retenir.
Vous n'avez rien contre moi.

1265
01:25:34,885 --> 01:25:37,846 
- J'ai un rendez-vous.
- Votre rendez-vous devra attendre.

1266
01:25:38,013 --> 01:25:41,141 
- Ça ne peut pas attendre. Vraiment, ce n’est pas possible.
- Avec qui avez-vous eu rendez-vous ?

1267
01:25:41,308 --> 01:25:45,354 
- Je ne peux pas te le dire.
- Eh bien, j'ai bien peur que tu doives rester alors.

1268
01:25:48,023 --> 01:25:49,566 
Je me demande si elle joue.

1269
01:25:55,030 --> 01:25:56,740 
- Où as-tu trouvé ça ?
- Que?

1270
01:25:56,907 --> 01:26:02,037 
Je l'ai acheté aux enchères.
C'est juste une antiquité. Vous ne pouvez pas le tirer.

1271
01:26:04,832 --> 01:26:08,168 
- Juste une antiquité, hein ?
- En voici un autre.

1272
01:26:13,382 --> 01:26:16,468 
Eh bien, tout un arsenal
pour une communauté paisible.

1273
01:26:16,635 --> 01:26:20,055 
- Eh bien, quelle est ton histoire ?
- Eh bien, j'en ai besoin pour travailler à la banque.

1274
01:26:20,222 --> 01:26:22,391 
Eh bien, nous ne sommes pas près de la banque maintenant,
M. Tatum.

1275
01:26:22,558 --> 01:26:24,560 
Je suis sûr que tu peux l'épargner
pendant quelques minutes.

1276
01:26:24,726 --> 01:26:28,230 
Charles, si tu ne peux pas les justifier
actions, je veillerai à ce que tu ailles en prison.

1277
01:26:28,397 --> 01:26:30,065 
Je garderai cela à l'esprit, M. Ronson.

1278
01:26:30,232 --> 01:26:33,235 
- Papa, je vais utiliser ton fluoroscope.
- D'accord.

1279
01:26:33,402 --> 01:26:35,445 
Limaces, veux-tu fermer ces rideaux,
s'il te plaît ?

1280
01:26:35,612 --> 01:26:39,283 
Et, Mickey, tu pourrais garder
un oeil sur la famille Draque.

1281
01:26:39,449 --> 01:26:43,453 
Si vous vous rassemblez tous autour du fluoroscope
ici, je vais procéder à la démonstration.

1282
01:26:43,620 --> 01:26:46,081 
M. Ronson, bougez
ici tout près, tu veux ?

1283
01:26:46,248 --> 01:26:50,043 
Oui, et toi aussi, Willoughby.
Et Bill Burns.

1284
01:26:50,252 --> 01:26:53,755 
D'accord. Maintenant, si quelqu'un le veut
Fermez simplement ces rideaux.

1285
01:26:54,923 --> 01:26:56,467 
Tout est prêt ?

1286
01:26:58,051 --> 01:27:02,389 
- Quelqu'un sait ce que c'est ?
- Bon sang. J'ai eu une bonne affaire, deux photos.

1287
01:27:02,556 --> 01:27:06,602 
Et je ne parle pas du moulin à vent
ou ce petit chien ici dans le coin.

1288
01:27:06,977 --> 01:27:08,729 
Regardez attentivement.

1289
01:27:08,896 --> 01:27:11,106 
Willoughby, tu ne reconnais pas ça ?

1290
01:27:11,273 --> 01:27:13,484 
- Bon Dieu.
- Putain de fumée.

1291
01:27:13,984 --> 01:27:16,737 
Très bien, ouvre les rideaux.

1292
01:27:17,905 --> 01:27:19,698 
Eh bien, Willoughby ?

1293
01:27:21,825 --> 01:27:25,370 
- Ça fait partie des plans pour l'hélice.
- C'est exact.

1294
01:27:25,537 --> 01:27:27,789 
Une puissance étrangère paierait
beaucoup d'argent pour ça.

1295
01:27:27,956 --> 01:27:30,626 
- Eh bien, ils ne pouvaient pas être volés.
- Pourquoi pas? C'était.

1296
01:27:30,792 --> 01:27:32,836 
Eh bien, nous avons protégé
nous-mêmes contre cela.

1297
01:27:33,003 --> 01:27:35,672 
Les plans sont divisés
en cinq parties différentes.

1298
01:27:35,839 --> 01:27:39,468 
Personne n'est autorisé à voir
ou pour travailler sur plus d'une pièce.

1299
01:27:39,635 --> 01:27:41,136 
Est-ce ainsi?

1300
01:27:41,303 --> 01:27:43,722 
Oh, les limaces. Ayons
ces quatre autres tableaux.

1301
01:27:43,889 --> 01:27:47,601 
- Les voici, Nick.
- Et dis-leur où tu les as trouvés.

1302
01:27:47,768 --> 01:27:51,605 
Pourquoi, où tu me l'as dit. Chez Antoine
Galerie d'art Croner à New York.

1303
01:27:51,772 --> 01:27:54,650 
Antoine Croner.
Connu de ses intimes sous le nom de Tony.

1304
01:27:54,817 --> 01:27:57,945 
Prenez note de cela, M. Draque.
Oh, M. Crump.

1305
01:27:58,362 --> 01:28:00,739 
Les reconnaissez-vous ?

1306
01:28:00,906 --> 01:28:05,369 
Merci pour moi, oui. Pourquoi ceux-là
sont les photos que je lui ai vendues.

1307
01:28:05,536 --> 01:28:07,246 
Merci.

1308
01:28:08,121 --> 01:28:10,833 
Et sous ces quatre
des tableaux à l'air innocent...

1309
01:28:10,999 --> 01:28:14,211 
...sont les dessins des autres parties
de votre hélice. Surpris?

1310
01:28:14,378 --> 01:28:15,838 
Oui je suis.

1311
01:28:16,880 --> 01:28:20,801 
Bill, veux-tu me le dire maintenant
pourquoi tu t'es battu avec Peter Berton ?

1312
01:28:20,968 --> 01:28:24,513 
Eh bien, il a essayé de me pousser
hors de mon travail. Toujours à créer des ennuis.

1313
01:28:24,680 --> 01:28:27,516 
- Quel genre de problème ?
- Chercher le travail de quelqu'un d'autre.

1314
01:28:27,975 --> 01:28:31,186 
Il faisait toujours ça.
Il aurait dû être licencié.

1315
01:28:31,353 --> 01:28:33,689 
- Pourquoi pas ?
- C'est ce que j'aimerais savoir.

1316
01:28:33,856 --> 01:28:36,108 
Il a dû avoir un problème quelque part.

1317
01:28:36,275 --> 01:28:40,195 
Willoughby le changerait simplement
d'un département à l'autre.

1318
01:28:41,655 --> 01:28:47,244 
Vous voyez ce que je veux dire ? Le doigt
sur lui maintenant. Mais mon argent est sur Brogan.

1319
01:28:47,661 --> 01:28:50,664 
Merci. Oh, je suis désolé d'être en retard.
J'étais chez Mme Stanton.

1320
01:28:50,831 --> 01:28:52,291 
Vous savez, ce bébé est sur le point d'accoucher.

1321
01:28:52,457 --> 01:28:54,585 
Eh bien, je suis content que tu sois venu.
Je vais avoir besoin de toi.

1322
01:28:54,751 --> 01:28:58,881 
- Devons-nous aussi le fouiller pour des armes ?
- Bien sûr. Tout le monde le fait.

1323
01:28:59,047 --> 01:29:02,509 
- Eh bien, je me rends alors.
- Voici quelque chose.

1324
01:29:04,011 --> 01:29:05,888 
- C'est chargé ?
- Eh bien, juste avec des blancs.

1325
01:29:06,096 --> 01:29:09,266 
Bruce, nous essayons d'obtenir
tous les faits sur Peter Berton.

1326
01:29:09,433 --> 01:29:12,060 
Comment il a vécu et comment il est mort.

1327
01:29:13,020 --> 01:29:14,855 
Au fait, quand je t'ai appelé...

1328
01:29:15,022 --> 01:29:17,566 
...après que Berton ait été abattu,
où étais-tu dans ta maison ?

1329
01:29:17,733 --> 01:29:19,735 
Eh bien, voyons voir, je...
Oh, bien sûr, je m'en souviens.

1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,739 
Je travaillais sur ma collection de timbres
toute la soirée dans mon bureau.

1331
01:29:23,906 --> 01:29:26,200 
- Personne ne vous a dérangé pendant la soirée ?
- Non.

1332
01:29:26,366 --> 01:29:29,244 
- Eh bien, j'ai eu un patient.
- Mais tu n'as pas entendu le coup de feu ?

1333
01:29:29,411 --> 01:29:31,371 
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Non.

1334
01:29:31,538 --> 01:29:35,751 
Très bien, Willoughby. Peut-être que tu
voudrais nous expliquer maintenant à propos de Berton.

1335
01:29:35,918 --> 01:29:38,295 
Le garçon ne semblait tout simplement pas
pour s'entendre avec les gens.

1336
01:29:38,462 --> 01:29:40,464 
Vous auriez pu le renvoyer,
n'est-ce pas ?

1337
01:29:40,631 --> 01:29:44,176 
Oui, mais il semblait
un type si gentil et honnête.

1338
01:29:44,343 --> 01:29:46,470 
Eh bien, c'était un très bon ouvrier.

1339
01:29:46,637 --> 01:29:50,766 
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? Tu étais
dit de prendre soin de lui. Vous aviez des commandes.

1340
01:29:50,933 --> 01:29:53,101 
- Commandes ! De qui ?
- De quelqu'un de plus haut placé.

1341
01:29:53,268 --> 01:29:56,814 
Quelqu'un au conseil d'administration.
M. Ronson.

1342
01:29:58,106 --> 01:30:00,275 
Je n'ai donné aucun ordre.
Le garçon m'a été recommandé.

1343
01:30:00,442 --> 01:30:03,779 
- J'ai demandé à Willoughby de s'occuper de lui.
- Willoughby, tu ferais mieux de parler.

1344
01:30:03,946 --> 01:30:06,949 
Je refuse d'en être tenu responsable.
Je voulais le laisser partir.

1345
01:30:07,115 --> 01:30:09,117 
- M. Ronson ne m'a pas laissé.
- C'est un mensonge !

1346
01:30:09,284 --> 01:30:13,121 
Oh, n'est-ce pas, M. Ronson ?
Je pense que nous savons tous les deux mieux que ça.

1347
01:30:13,288 --> 01:30:15,916 
Quelle heure était-il
quand nous sommes allés au Crazy Mary's ?

1348
01:30:16,083 --> 01:30:17,417 
- Tu veux dire la dernière fois ?
- Oui.

1349
01:30:17,584 --> 01:30:20,170 
- Vers minuit.
- Depuis combien de temps était-elle morte ?

1350
01:30:20,337 --> 01:30:22,422 
Environ une demi-heure.
Pas plus d'une heure.

1351
01:30:22,589 --> 01:30:25,342 
- Comment ça se vérifie avec vous ?
- Moi? Qu’est-ce que j’en sais ?

1352
01:30:25,509 --> 01:30:28,095 
- Tu devrais le faire. Tu étais dans sa cabane.
- JE? Dans sa cabane ?

1353
01:30:28,262 --> 01:30:31,849 
Certainement. Après avoir sauté
Mme Draque sur la tête.

1354
01:30:32,015 --> 01:30:33,642 
Asseyez-vous, Boucle d'or.

1355
01:30:33,809 --> 01:30:36,520 
Tu l'as frappée, tu as attrapé le tableau
et je l'ai apporté chez Mary.

1356
01:30:36,854 --> 01:30:39,398 
- Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde.
- Regarde ici, Nick.

1357
01:30:39,565 --> 01:30:42,484 
Tu en fais
des accusations assez graves.

1358
01:30:42,651 --> 01:30:45,571 
Sam Ronson ne ferait pas l'affaire
une chose comme ça.

1359
01:30:46,780 --> 01:30:49,324 
Papa, je sais que ça va
pour paraître un peu fantastique...

1360
01:30:49,491 --> 01:30:52,286 
... mais je vais te le dire
un petit conte de fée.

1361
01:30:52,828 --> 01:30:57,207 
Il était une fois dans cette ville,
il y a une vingtaine d'années...

1362
01:30:57,374 --> 01:31:01,962 
...un playboy local s'est enfui à Boston
avec une jeune femme de ménage pour me marier.

1363
01:31:02,129 --> 01:31:06,258 
Malheureusement, la femme de ménage
n'était pas tout à fait bien dans la tête.

1364
01:31:06,425 --> 01:31:10,596 
Eh bien, à Boston, le playboy s'est lancé dans
une bagarre dans un bar et a été tué...

1365
01:31:10,762 --> 01:31:13,640 
... quittant la femme de ménage
dans une situation très difficile.

1366
01:31:13,807 --> 01:31:16,185 
Il semblerait qu'un bébé était en route.

1367
01:31:16,852 --> 01:31:19,521 
Le playboy mort avait un grand frère.

1368
01:31:19,688 --> 01:31:21,982 
Mais mon frère ne voulait pas y participer.

1369
01:31:22,691 --> 01:31:26,153 
Alors la femme de ménage a dû aller dans un comté
à l'hôpital de Boston pour accoucher.

1370
01:31:26,320 --> 01:31:30,866 
Et les archives montrent que plus tard elle a placé
lui dans la maison pour enfants là-bas...

1371
01:31:31,033 --> 01:31:34,328 
...sous le nom de Peter Berton.

1372
01:31:36,580 --> 01:31:38,707 
Dois-je continuer, M. Ronson ?

1373
01:31:41,960 --> 01:31:44,880 
Non, tu gagnes, Nick.

1374
01:31:45,672 --> 01:31:48,300 
Peut-être préféreriez-vous nous le dire
à ce sujet vous-même.

1375
01:31:48,467 --> 01:31:51,220 
J'ai essayé de l'aider. Mais elle était tellement...

1376
01:31:51,386 --> 01:31:53,055 
Tellement irrationnel.

1377
01:31:53,430 --> 01:31:55,265 
Le garçon a grandi à l'orphelinat.

1378
01:31:55,432 --> 01:31:58,727 
Quand il fut majeur, je l'envoyai chercher
et lui a trouvé un travail ici à l'usine.

1379
01:31:58,894 --> 01:32:01,730 
Il ne semblait pas
assez bien équilibré pour moi.

1380
01:32:01,897 --> 01:32:04,024 
La folle Mary n'arrêtait pas de me harceler.

1381
01:32:04,191 --> 01:32:07,152 
Je ne voulais pas de scandale
pour le bien de ma fille.

1382
01:32:09,571 --> 01:32:12,741 
Eh bien, tout s'est bien passé
jusqu'à ce que Crazy Mary découvre...

1383
01:32:12,908 --> 01:32:15,786 
...que son garçon était
mélangé dans une raquette...

1384
01:32:15,953 --> 01:32:18,413 
...pour copier certains modèles d'hélices.

1385
01:32:18,789 --> 01:32:20,624 
Elle voulait l'arrêter.

1386
01:32:20,791 --> 01:32:25,129 
Mais elle était impuissante sans le révéler
pour lui qu'elle était sa mère.

1387
01:32:25,295 --> 01:32:26,713 
Cependant...

1388
01:32:27,005 --> 01:32:30,843 
... quand le garçon s'est levé et s'est fait tuer,
il y avait quelque chose qu'elle pouvait faire.

1389
01:32:31,009 --> 01:32:33,345 
Elle pourrait protéger sa réputation.

1390
01:32:33,512 --> 01:32:37,057 
Alors elle a fait chanter M. Ronson pour qu'il
supprimant les preuves contre son garçon.

1391
01:32:37,224 --> 01:32:38,725 
Ce tableau.

1392
01:32:38,892 --> 01:32:43,188 
Il le lui a apporté hier soir après
il l'a retiré de la chambre de Mme Draque.

1393
01:32:43,355 --> 01:32:47,276 
- Est-ce vrai, M. Ronson ?
- Oui. Mais je n'ai pas tué Crazy Mary.

1394
01:32:47,442 --> 01:32:49,069 
Non, mais tu m'as frappé.

1395
01:32:49,236 --> 01:32:52,406 
- Eh bien, espèce de voyou d'une petite ville !
- Ici!

1396
01:32:52,573 --> 01:32:54,199 
Maintenant, maintenant, Mme Draque !

1397
01:32:54,366 --> 01:32:57,995 
Continuez à faire ce que vous avez fait.
J'aurai le cacao dans quelques minutes.

1398
01:32:58,162 --> 01:32:59,454 
Eh bien...

1399
01:32:59,621 --> 01:33:02,791 
Maintenant, nous connaissons la technique utilisée
utilisé pour livrer les tableaux.

1400
01:33:02,958 --> 01:33:05,127 
Berton a copié les plans,
peint dessus...

1401
01:33:05,294 --> 01:33:08,714 
...et a mis les tableaux en vente
avec Willie Crump.

1402
01:33:08,881 --> 01:33:10,466 
Mme Draque les a achetés...

1403
01:33:10,632 --> 01:33:14,303 
...et, par l'intermédiaire de son mari, ils étaient
livré chez Tony Croner à New York.

1404
01:33:14,470 --> 01:33:16,305 
Un arrangement agréable et sûr.

1405
01:33:16,472 --> 01:33:18,974 
Très peu de danger...

1406
01:33:19,141 --> 01:33:21,560 
...et beaucoup d'argent dedans
pour tout le monde. Des milliers.

1407
01:33:21,727 --> 01:33:22,978 
Quoi?

1408
01:33:23,145 --> 01:33:26,356 
- Cela vous surprend, Mme Draque ?
- Ne lui dis rien, chérie.

1409
01:33:26,523 --> 01:33:29,193 
Tu veux dire que tu ne l'as pas dit à ton chéri
combien de milliers...

1410
01:33:29,359 --> 01:33:31,987 
...Croner t'a donné à chaque fois
tu en as livré un ?

1411
01:33:32,154 --> 01:33:34,448 
- C'est un mensonge.
- Eh bien, je ne pense tout simplement pas...

1412
01:33:34,615 --> 01:33:38,160 
...tu aurais dû être trompé,
Mme Draque. Après tout, vous avez pris un gros risque.

1413
01:33:38,327 --> 01:33:40,621 
Et maintenant tu es impliqué dans un meurtre.

1414
01:33:40,787 --> 01:33:42,039 
Oh non.

1415
01:33:42,206 --> 01:33:45,167 
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je n'ai acheté que les tableaux...

1416
01:33:45,334 --> 01:33:47,169 
...et les a remis à Edgar...
- Tais-toi.

1417
01:33:47,336 --> 01:33:50,964 
- Tu bavardes comme s'il le voulait.
- Je ne suis impliqué dans aucun meurtre.

1418
01:33:51,131 --> 01:33:53,217 
Tu ne m'as pas dit que c'était le cas
ça sera n'importe quoi...

1419
01:33:53,383 --> 01:33:56,553 
Quelqu'un frappe toujours
cette pauvre Mme Draque.

1420
01:33:56,720 --> 01:34:00,098 
Draque, tu as organisé le plan
pour voler ces plans...

1421
01:34:00,265 --> 01:34:02,643 
...par l'intermédiaire de quelqu'un ici
à Sycamore Springs.

1422
01:34:02,810 --> 01:34:05,813 
Quelqu'un qui vit ici et qui est
très apprécié dans la communauté.

1423
01:34:06,855 --> 01:34:09,608 
- Quand on trouvera qui était cet individu...
- Nick ! Attention!

1424
01:34:10,901 --> 01:34:12,820 
Seigneur!

1425
01:34:15,697 --> 01:34:20,536 
Voilà, Nick. C'était exactement là où
tu as dit. Il manque une cartouche.

1426
01:34:22,246 --> 01:34:26,250 
Mesdames et messieurs,
c'est un fusil appelé Nambu.

1427
01:34:26,416 --> 01:34:30,212 
Il est utilisé par les tireurs d'élite japonais
dans le Pacifique Sud-Ouest.

1428
01:34:30,587 --> 01:34:35,384 
Il a une longue portée et une grande précision.
Et celui-ci est équipé d'un silencieux.

1429
01:34:35,551 --> 01:34:38,095 
Beaucoup d'entre eux ont été ramenés
par nos garçons comme souvenirs.

1430
01:34:38,262 --> 01:34:40,472 
- Mon frère Tom a ramené cette arme.
- Droite.

1431
01:34:40,639 --> 01:34:43,433 
- Vous n'essayez pas de laisser entendre qu'il... ?
- Je n'insinue rien.

1432
01:34:43,600 --> 01:34:46,812 
- Je suis d'accord, c'était son arme.
- Je pense que c'est aussi bien que de le sous-entendre.

1433
01:34:46,979 --> 01:34:50,149 
Je suis d'accord avec Bruce, Nick.
Ces gens sont mes amis.

1434
01:34:50,315 --> 01:34:53,402 
Il y a peu, tu nous faisais croire
Sam Ronson était coupable.

1435
01:34:53,569 --> 01:34:56,697 
- Ronson n'est qu'un faux-fuyant.
- Je m'en fiche s'il est un faux-fuyant.

1436
01:34:56,864 --> 01:34:58,907 
Je ne croirai jamais Sam Ronson
tué personne.

1437
01:34:59,241 --> 01:35:02,911 
Il n'a pas tué Mary, papa. Quand il est arrivé
dans sa cabane, elle était déjà morte.

1438
01:35:03,078 --> 01:35:04,121 
Comment tu sais ça ?

1439
01:35:04,288 --> 01:35:07,207 
Il lui a apporté le tableau.
C'était la preuve qu'elle voulait.

1440
01:35:07,374 --> 01:35:10,127 
Si elle avait été en vie, elle l'aurait fait
l'a détruit immédiatement.

1441
01:35:10,294 --> 01:35:12,754 
- Elle n'a jamais mis la main dessus.
- Lâche-moi.

1442
01:35:12,921 --> 01:35:15,507 
Tu n'as pas le droit de m'amener ici.
Je n'ai rien fait.

1443
01:35:15,674 --> 01:35:19,094 
Tom, j'ai essayé de m'enfuir.
Ils ne m'ont pas laissé faire.

1444
01:35:20,053 --> 01:35:23,474 
- Quelle est la grande idée ?
- Entrez, Tom, et rejoignez la fête.

1445
01:35:23,640 --> 01:35:25,767 
Nous essayons d'attraper un meurtrier.

1446
01:35:25,934 --> 01:35:29,104 
Bruce, d'après votre rapport d'autopsie...

1447
01:35:29,271 --> 01:35:31,773 
...Peter Berton a été abattu
avec un revolver .45.

1448
01:35:31,940 --> 01:35:35,652 
La balle pénétrant dans le grand losange gauche,
percer le lobe postérieur...

1449
01:35:35,819 --> 01:35:39,406 
...du poumon gauche et du lobe inférieur
de droite, lacérant le parenchyme...

1450
01:35:39,573 --> 01:35:42,784 
... frôlant l'aorte et se logeant
contre la 12ème côte costale droite.

1451
01:35:42,951 --> 01:35:44,912 
- C'est ton garçon.
- En d'autres termes...

1452
01:35:45,078 --> 01:35:48,290 
... il est entré par ici, est passé
tout au long de son corps...

1453
01:35:48,457 --> 01:35:51,126 
... et j'ai fini là-bas. Est-ce vrai ?
- C'est exact.

1454
01:35:51,293 --> 01:35:52,795 
Eh bien, c'est très étrange.

1455
01:35:52,961 --> 01:35:56,173 
Parce que pour obtenir un revolver .45
cette quantité de pénétration...

1456
01:35:56,340 --> 01:35:58,759 
... il faudrait que ce soit
a tiré presque à bout portant.

1457
01:35:58,926 --> 01:36:02,012 
Et pour qu'une balle ait voyagé
vers le bas sous un tel angle...

1458
01:36:02,179 --> 01:36:04,348 
...le revolver devrait avoir
été viré...

1459
01:36:04,515 --> 01:36:07,142 
...par un petit gremlin suspendu
depuis le toit de notre porche.

1460
01:36:07,309 --> 01:36:08,936 
Eh bien, il n'y avait pas de petit gremlin.

1461
01:36:09,102 --> 01:36:12,189 
Donc il n'aurait pas pu être abattu
avec un revolver. Non.

1462
01:36:12,356 --> 01:36:15,484 
La balle qui a tué Peter Berton
a été tiré avec un fusil.

1463
01:36:15,651 --> 01:36:20,864 
De loin et en hauteur.
Une carabine équipée d'un silencieux.

1464
01:36:21,031 --> 01:36:23,992 
Un fusil comme le vôtre, Tom.
Il manque une balle.

1465
01:36:24,159 --> 01:36:26,328 
- Où veux-tu en venir, Nick ?
- Simplement ça.

1466
01:36:26,495 --> 01:36:28,831 
Bruce, tu as changé les balles sur nous
à l'autopsie.

1467
01:36:29,164 --> 01:36:32,292 
C'était une balle de fusil japonais
tu as été retiré du corps de Berton...

1468
01:36:32,459 --> 01:36:35,504 
... mais c'était une balle de revolver .45
vous avez remis MacGregor.

1469
01:36:35,671 --> 01:36:37,464 
Quelle est la réponse ?

1470
01:36:38,340 --> 01:36:39,883 
Eh bien, j'ai fait ça pour protéger Tom.

1471
01:36:40,259 --> 01:36:43,929 
Parce que tout le monde savait à quel point jaloux
il était de Berton à cause de Laurabelle.

1472
01:36:44,096 --> 01:36:48,517 
- Vous pensiez que Tom aurait pu tuer Berton ?
- Non. Mais que devais-je penser ?

1473
01:36:48,684 --> 01:36:50,894 
Il avait déliré
autour de la maison ce soir-là.

1474
01:36:51,061 --> 01:36:52,604 
Oh, en effet.

1475
01:36:53,313 --> 01:36:55,190 
Mme Hobby, la nuit du meurtre...

1476
01:36:55,357 --> 01:36:58,235 
... quand j'ai téléphoné au Dr Clayworth
pour venir, où était-il ?

1477
01:36:58,402 --> 01:37:02,447 
- Il était à l'étage, monsieur.
- Vous en êtes bien sûr ?

1478
01:37:02,781 --> 01:37:07,619 
Oui Monsieur. Je me souviens distinctement
d'aller dans les escaliers pour l'appeler.

1479
01:37:07,786 --> 01:37:10,122 
Combien de temps avant ça
M. Berton avait-il quitté la maison ?

1480
01:37:10,289 --> 01:37:13,709 
- Eh bien, juste quelques minutes, monsieur.
- C'est tout. Merci.

1481
01:37:14,084 --> 01:37:15,544 
Donc j'avais raison, Bruce.

1482
01:37:15,711 --> 01:37:18,755 
- Berton était chez toi.
- Eh bien, je t'ai dit que j'avais un patient, Nick.

1483
01:37:18,922 --> 01:37:21,425 
Mais tu as caché le fait
que le patient était Berton.

1484
01:37:21,592 --> 01:37:24,678 
Il semble que tu n'étais pas en bas
dans votre étude, comme vous l'avez dit.

1485
01:37:24,845 --> 01:37:26,847 
Eh bien, j'aurais pu, pendant une minute...

1486
01:37:27,014 --> 01:37:29,141 
Essayez-vous de me rejeter la faute sur moi ?

1487
01:37:29,308 --> 01:37:33,228 
Bruce, quand nous sommes sortis
rendre visite à Crazy Mary pour la première fois...

1488
01:37:33,395 --> 01:37:36,565 
... tu es resté dehors et tu l'as appelée.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1489
01:37:36,732 --> 01:37:39,943 
- C'est la seule façon d'entrer.
- Mais hier soir tu n'as pas appelé.

1490
01:37:40,110 --> 01:37:44,740 
- Vous venez de faire irruption. Pourquoi ?
- Je ne viens pas de faire irruption. Je...

1491
01:37:44,907 --> 01:37:47,951 
Eh bien, j'étais excité, je suppose.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

1492
01:37:48,118 --> 01:37:51,622 
Je vais vous dire pourquoi. Parce que ce serait
J'ai été idiot d'appeler une femme morte.

1493
01:37:51,788 --> 01:37:54,041 
Vous saviez qu'elle était morte.
Parce que tu l'avais tuée.

1494
01:37:54,208 --> 01:37:56,919 
- Je pense que tu es fou.
- Qu'est-ce que tu faisais avec Draque ?

1495
01:37:57,085 --> 01:38:00,589 
- Je n'ai jamais eu affaire à Draque.
- Vous l'avez rendu visite à son hôtel.

1496
01:38:00,756 --> 01:38:03,425 
- J'ai vérifié ça.
- Eh bien, c'est professionnel.

1497
01:38:03,592 --> 01:38:06,094 
C'était un de mes patients...

1498
01:38:06,261 --> 01:38:07,763 
Un patient ?

1499
01:38:07,930 --> 01:38:10,766 
- C'est vrai, Draque ?
- C'est exact.

1500
01:38:11,099 --> 01:38:12,935 
Est-ce vrai ?

1501
01:38:14,603 --> 01:38:17,189 
Il n'a jamais été malade un jour
depuis que je le connais.

1502
01:38:17,356 --> 01:38:18,982 
Merci.

1503
01:38:20,609 --> 01:38:23,445 
Draque t'a donné une chance
pour récupérer de l'argent important.

1504
01:38:23,612 --> 01:38:27,115 
Et tu as parlé de cette façon stupide
Berton gamin pour qu'il mette à exécution le plan.

1505
01:38:27,282 --> 01:38:30,244 
Quand la nouvelle est tombée, j'étais là
sur une mystérieuse enquête...

1506
01:38:30,410 --> 01:38:33,997 
...Berton a paniqué. Décidé de
viens à moi, fais-en la netteté.

1507
01:38:34,164 --> 01:38:37,584 
Cela aurait cuit votre oie.
Quand Berton t'a quitté et est venu ici...

1508
01:38:37,751 --> 01:38:40,462 
... tu t'es précipité dans la chambre de ton frère,
il a attrapé son fusil...

1509
01:38:40,629 --> 01:38:42,548 
...et alors que Berton nous atteignait,
tu lui as tiré dessus.

1510
01:38:42,714 --> 01:38:45,134 
- Tu es un menteur.
- Non, c'est toi le menteur, Bruce.

1511
01:38:45,300 --> 01:38:47,427 
Vous avez menti sur votre association
avec Draque....

1512
01:38:47,594 --> 01:38:49,847 
...d'être en bas
quand Berton a été abattu.

1513
01:38:50,013 --> 01:38:53,308 
Vous saviez que Crazy Mary était morte.
Vous avez changé de balle à l'autopsie de Berton.

1514
01:38:53,475 --> 01:38:56,186 
Je te l'ai dit, j'ai fait ça pour protéger Tom.

1515
01:38:56,353 --> 01:39:00,315 
Mlle Ronson, où était Tom
la nuit où Peter a été assassiné ?

1516
01:39:01,108 --> 01:39:03,485 
Il était à Boston.
Je lui ai téléphoné ce soir-là.

1517
01:39:03,652 --> 01:39:06,488 
Donc tu ne protégeais pas Tom,
tu te protégeais.

1518
01:39:06,655 --> 01:39:08,657 
D'autres réponses, Bruce ?

1519
01:39:09,074 --> 01:39:11,702 
Ouais, j'en ai un de plus.

1520
01:39:13,328 --> 01:39:17,541 
Tu as toujours été un garçon intelligent, Nick.
Vous connaissiez toutes les réponses.

1521
01:39:17,708 --> 01:39:20,043 
Vous avez attrapé le gros poisson.
Tu m'as battu sur tout.

1522
01:39:20,210 --> 01:39:24,506 
Ce sera différent cette fois. Ça va
être une égalité. Tu m'as, mais je t'ai.

1523
01:39:24,673 --> 01:39:27,217 
- Vous n'avez pas le courage d'appuyer sur la gâchette.
- N'est-ce pas ?

1524
01:39:27,384 --> 01:39:30,053 
- Non.
- Attrapez-le, messieurs !

1525
01:39:30,220 --> 01:39:31,638 
- Laisse tomber, Bruce !
- Laisse-moi tranquille !

1526
01:39:31,805 --> 01:39:33,765 
- Laisse tomber ou je...
- Ne me touchez pas.

1527
01:39:33,932 --> 01:39:37,019 
J'ai oublié de te le dire. Brogan supprimé
le percuteur de cette arme.

1528
01:39:37,186 --> 01:39:40,147 
- Non, tu ne peux plus me battre.
- Faites-le sortir, les gars.

1529
01:39:40,314 --> 01:39:44,026 
Laissez-moi le voir.
Tu ne peux plus me battre !

1530
01:39:44,193 --> 01:39:46,028 
M. Charles.

1531
01:39:46,195 --> 01:39:49,448 
J'avais envie de faire ça
depuis que tu es arrivé ici.

1532
01:39:49,615 --> 01:39:54,077 
Puis-je avoir votre autographe ?
C'est pour ma mère à Walla Walla.

1533
01:39:58,874 --> 01:40:01,627 
Eh bien, merci !

1534
01:40:02,002 --> 01:40:06,465 
C'était merveilleux, Nick.
Excellent travail, mon garçon.

1535
01:40:08,091 --> 01:40:09,802 
Bien!

1536
01:40:12,137 --> 01:40:15,557 
Pourquoi, Nicky. je crois
vous avez appuyé sur un bouton !